1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:02:17,511 --> 00:02:20,931 Beste Attilio, we zijn hier allemaal samen... 4 00:02:21,098 --> 00:02:25,269 Wie is de sukkel die zijn auto buiten heeft laten staan? 5 00:02:27,813 --> 00:02:30,691 - Dat is de mijne. - Nou, je kunt het daar niet laten 6 00:02:30,941 --> 00:02:32,943 - Tien minuten! - Te lang. 7 00:02:33,402 --> 00:02:35,612 - Vijf! - Niet meer dan vijf. 8 00:02:38,365 --> 00:02:41,201 Over vijf minuten ga ik je vastklemmen! 9 00:02:41,368 --> 00:02:44,204 Bende gekken, hier elke bloedige nacht... 10 00:02:44,454 --> 00:02:47,457 Deze vrouw heeft je iets te zeggen. 11 00:02:51,211 --> 00:02:55,215 Attilio de Giovanni, 12 00:02:55,465 --> 00:03:00,053 Ik zing jouw naam, het opent de poorten van het Paradijs. 13 00:03:00,470 --> 00:03:03,473 Je zult voor altijd de mijne zijn, dus schenk mij goden. 14 00:03:03,807 --> 00:03:06,977 Als je mij kust, de Vier Ruiters van de Apocalyps galoppeert voort 15 00:03:07,227 --> 00:03:10,731 en als ik aan je lichaam denk, zo onrustig en vaag, 16 00:03:10,897 --> 00:03:12,899 de grond gaat onder mijn voeten open. 17 00:03:13,150 --> 00:03:16,319 Jouw goddelijke mannelijkheid stijgt op naar de hemel, 18 00:03:16,820 --> 00:03:18,488 je bent mooi! 19 00:03:18,905 --> 00:03:21,491 Jij zonnebloem gek van licht, 20 00:03:21,741 --> 00:03:25,245 als je je ogen opslaat zet de hemel in vuur en vlam. 21 00:03:25,745 --> 00:03:28,665 Vrienden, zie hoe de aarde, 22 00:03:28,915 --> 00:03:32,586 als een moeder, geeft zogen aan haar dierbaarste kind. 23 00:03:33,753 --> 00:03:37,424 O mijn geliefde, de hele schepping loopt over van passie, 24 00:03:37,674 --> 00:03:41,761 en als een gouden komeet in de lucht, uit mijn mond kwam deze kreet voort. 25 00:03:42,012 --> 00:03:43,263 Ik houd van je. 26 00:03:47,517 --> 00:03:49,769 Ik wil nu de liefde met je bedrijven. 27 00:03:50,854 --> 00:03:54,858 Dat is de beste lijn Ik heb het ooit in mijn leven gehoord. 28 00:04:27,140 --> 00:04:28,308 Nog steeds niet hier? 29 00:04:28,558 --> 00:04:29,893 Nee. 30 00:04:32,729 --> 00:04:34,147 Hier is hij! 31 00:04:36,399 --> 00:04:39,486 - Op de stip! - Je bent 20 minuten te laat, papa! 32 00:04:39,736 --> 00:04:43,907 - Ja, 20 minuten precies. - Kon je de auto niet vinden? 33 00:04:44,157 --> 00:04:47,243 - Hallo Carla, alles oké? - Goed, bedankt. 34 00:04:47,410 --> 00:04:51,498 Ik heb een programma en morgen Ik heb ze stipt om negen uur op school. 35 00:04:51,664 --> 00:04:57,253 Om 20.30 uur! - Ik weet. - Ik zal hem eraan herinneren. - Ik zal het onthouden! 36 00:04:57,504 --> 00:04:58,922 Mama vertrouwt je niet. 37 00:04:59,589 --> 00:05:02,425 Vertrouwt ze mij niet? Ze vertrouwt je niet. 38 00:05:02,675 --> 00:05:06,429 - Waar gaan we heen? - Een verrassing! 39 00:05:12,810 --> 00:05:15,647 - Weet je zeker dat ik hem geen pijn doe? - Natuurlijk niet. 40 00:05:15,772 --> 00:05:17,690 Zal ik zijn voeten ook wassen? 41 00:05:17,857 --> 00:05:19,776 Het kon mij eerlijk gezegd niets schelen. 42 00:05:19,943 --> 00:05:22,528 Nog steeds dezelfde man, hoe heet hij? 43 00:05:22,695 --> 00:05:26,616 Ja, Francesco Verri, hij zit niet eens in mijn klas. 44 00:05:26,866 --> 00:05:30,536 - Hoe minder ik hem zie, hoe beter. - Is hij echt zo slecht? 45 00:05:30,870 --> 00:05:35,458 Heel slecht, haatdragend - Hatelijk? - Hatelijk. 46 00:05:36,125 --> 00:05:41,381 - Met andere woorden, je houdt van hem. - Ja. - Veel? - Heel veel. 47 00:05:42,048 --> 00:05:46,302 - Emilia, papa! - Rosa! Wacht even! 48 00:05:46,552 --> 00:05:50,556 - De beste kameeldrijver ooit. - Wat een fantastisch cadeau! 49 00:05:50,723 --> 00:05:54,477 Bedank de regisseur hier, bedankt Camillo. 50 00:05:54,644 --> 00:05:56,979 Nu zijn we in Rome, hoop ik we zullen je vaker zien. 51 00:05:57,230 --> 00:06:03,402 - Wil je het eens proberen? - Mij? - Je bent bang. - Papa is nergens bang voor. 52 00:06:04,904 --> 00:06:08,241 Alles goed met hem? - Spuugt hij? - Nee. 53 00:06:11,244 --> 00:06:14,831 Dit is geweldig, hoe krijg je hem rechtop? 54 00:06:17,750 --> 00:06:22,588 Hij is twee keer zo hoog als een paard! Geen veiligheidsgordel! 55 00:06:23,673 --> 00:06:28,010 Hoe zit dat dan, hè? Net als ik op een kameel zit! 56 00:06:29,512 --> 00:06:32,598 Advocaat! Vanochtend heb je de hoorzitting. 57 00:06:32,848 --> 00:06:36,519 Voor de meubels die je niet had mogen verkopen, 58 00:06:36,769 --> 00:06:38,688 Ik negeerde een dagvaarding in '98... 59 00:06:38,854 --> 00:06:41,857 Ik kan het nu niet, kunnen we het morgen doen? 60 00:06:42,024 --> 00:06:46,445 Je moet hier binnen drie minuten zijn anders zullen ze je veroordelen! 61 00:06:46,696 --> 00:06:50,449 Drie minuten, maak er twee! 62 00:06:50,700 --> 00:06:54,453 Naar beneden, jongen. Langzaam. 63 00:06:55,121 --> 00:06:58,124 Ubruk! 64 00:06:59,792 --> 00:07:01,794 Hoe zit dat? 65 00:07:02,294 --> 00:07:05,297 Kamelen stinken misschien, maar ze zijn slim. 66 00:07:20,563 --> 00:07:25,484 - Wat is dat? - Een vleermuis! Ga naar beneden, blijf liggen! 67 00:07:26,152 --> 00:07:30,239 Het omhult het gewricht, laten we eens kijken wat er aan de hand is! 68 00:07:34,493 --> 00:07:36,662 Laten we onder het bed kruipen. 69 00:07:37,329 --> 00:07:41,417 Ga weg, beestachtige vleermuis! Zeg dat niet. 70 00:07:41,917 --> 00:07:45,838 Je beledigt het als je het een beestachtig noemt Bar, je moet aardig zijn. 71 00:07:47,506 --> 00:07:51,427 Oh vleermuis, lief wezen van de nacht, 72 00:07:51,844 --> 00:07:54,513 Je vindt het raam aan je rechterkant! 73 00:07:58,517 --> 00:07:59,435 "Wat een geluk!" 74 00:07:59,602 --> 00:08:03,689 Dat is waar poëzie over gaat, jij noemde het een beestachtige vleermuis... 75 00:08:04,106 --> 00:08:05,274 Het werkt altijd. 76 00:08:05,441 --> 00:08:08,027 Gisteren was ik me aan het scheren in de badkamer. 77 00:08:08,277 --> 00:08:12,448 Er klom een spin naar binnen en ik zei tegen het: "Spin lieve, ga weg". 78 00:08:12,614 --> 00:08:16,118 - Het ging! - En als je een muis vindt? 79 00:08:16,285 --> 00:08:19,538 "Meneer Muis, verlaat dit huis" ren er dan voor. 80 00:08:19,955 --> 00:08:22,374 Wil jij mij leren mooie gedichten te schrijven? 81 00:08:22,708 --> 00:08:26,545 Hoe ben je dichter geworden? Hoe begin je? 82 00:08:26,712 --> 00:08:30,632 Ik was klein, jonger dan jij nu bent, acht of negen. 83 00:08:30,966 --> 00:08:35,053 Ik was bij mijn moeder, Ik hield zoveel van haar... 84 00:08:35,387 --> 00:08:40,559 We waren bij oom Giustino en er was een bos. 85 00:08:40,809 --> 00:08:44,062 - Weet je wat er is gebeurd? - Wat? 86 00:08:44,646 --> 00:08:51,111 Er vloog een klein vogeltje voorbij, zingen, lager vliegen... 87 00:08:52,404 --> 00:08:53,822 en lager. 88 00:08:57,409 --> 00:08:59,828 Hij landde hier op mijn schouder. 89 00:09:00,662 --> 00:09:02,748 Ik zweer het! 90 00:09:03,081 --> 00:09:05,334 Hij had mij uitgerekend uit alle mensen gekozen. 91 00:09:05,500 --> 00:09:08,921 Ik was bang dat hij weg zou vliegen, dus deed ik alsof ik een boom was, 92 00:09:09,087 --> 00:09:10,756 Ik vertrok geen spier. 93 00:09:16,511 --> 00:09:20,849 Ik begon mijn hart te voelen kloppen, bonzen eigenlijk. 94 00:09:22,392 --> 00:09:26,938 - En dan? - Hij vloog weg. Ik wilde het aan mijn moeder vertellen. 95 00:09:34,029 --> 00:09:38,179 "Mamma, een vogeltje, vliegend en zingend... 96 00:09:38,180 --> 00:09:42,329 landde op mijn schouder en heb daar een uur gezeten. " 97 00:09:42,662 --> 00:09:46,708 Ze zei: ‘Ik dacht aan iets vreselijks gebeurde" en bleef praten. 98 00:09:47,042 --> 00:09:49,711 Dat was gemeen van oma, hield ze niet van vogels? 99 00:09:49,961 --> 00:09:53,465 Nee, oma was niet gemeen, en ze hield van kleine vogels. 100 00:09:53,799 --> 00:09:56,468 Zij was het niet, ik was het. 101 00:09:56,968 --> 00:09:59,971 Het was mijn schuld dat ik het niet vertelde het verhaal goed, 102 00:10:00,388 --> 00:10:03,391 omdat ik haar niet liet voelen wat ik had gevoeld. 103 00:10:04,142 --> 00:10:06,061 Ik was zo van streek dat ik tegen mezelf zei: 104 00:10:06,311 --> 00:10:10,398 ‘Er moeten mensen zijn wier werk het is het gebruik van de juiste woorden, 105 00:10:10,816 --> 00:10:12,818 zet de dingen op een manier... 106 00:10:13,068 --> 00:10:16,613 die als hun hart klopt, kan de harten van anderen laten kloppen. " 107 00:10:17,239 --> 00:10:19,324 Die dag besloot ik dichter te worden. 108 00:10:20,575 --> 00:10:24,746 - Mijn hart klopte. - Die van mij ook, maar die van oma niet. 109 00:10:25,121 --> 00:10:28,250 Als de woorden niet kloppen, klopt er niets. 110 00:10:28,750 --> 00:10:32,754 Als ik nu zeg: "Ga slapen", dat zijn de juiste woorden. 111 00:10:33,004 --> 00:10:36,549 - En als er nog een vleermuis binnenkomt? - Met jou naar bed. 112 00:10:36,716 --> 00:10:39,177 Ik moet je naar school brengen morgen om 9.00 uur. 113 00:10:39,427 --> 00:10:44,766 Om 20.30 uur! Ik weet het. 114 00:10:50,146 --> 00:10:53,024 O mijn geliefde, de hele schepping loopt over van hartstochten, 115 00:10:53,233 --> 00:10:56,945 en als een gouden komeet in de lucht, uit mijn mond barst deze schreeuw los: 116 00:10:57,404 --> 00:10:58,446 Ik hou van je! 117 00:10:58,697 --> 00:11:04,452 Mijn liefste, ik wil blijven met jou hier voor altijd, 118 00:11:04,786 --> 00:11:06,371 voor alle eeuwigheid. 119 00:11:06,955 --> 00:11:09,374 Hoef je niet te nemen de meisjes om 8.30 uur naar school? 120 00:11:10,959 --> 00:11:13,503 Geef me vijf minuten, kom zo terug. 121 00:11:21,553 --> 00:11:24,472 Je weet het niet meer waar ik de auto heb achtergelaten, jij ook? 122 00:11:25,640 --> 00:11:28,643 - Dezelfde bloedige auto die buiten geparkeerd staat... - Het is van mij, ik zal het verplaatsen. 123 00:11:28,810 --> 00:11:30,812 Vijf minuten. 124 00:11:31,896 --> 00:11:36,568 Kom mee, blijf niet rondhangen, neem de tijd. 125 00:11:36,734 --> 00:11:40,071 Begin geen liefdesgedichten te schrijven, 126 00:11:40,321 --> 00:11:43,408 ze zijn het moeilijkst, wacht tot je minstens 80 bent. 127 00:11:43,658 --> 00:11:49,581 Schrijf over iets anders, de zee, de wind, een radiator, 128 00:11:49,831 --> 00:11:53,835 een tram die te laat komt, niets is poëtischer dan het andere. 129 00:11:54,419 --> 00:11:56,921 Poëzie is niet van buiten, maar van binnen. 130 00:11:57,171 --> 00:12:00,508 Vraag niet wat poëtisch of waar is, Kijk in de spiegel, jij bent poëzie. 131 00:12:01,592 --> 00:12:05,013 Kleed je gedichten aan, kies je woorden zorgvuldig, 132 00:12:05,263 --> 00:12:09,517 wees selectief, sommige dingen heb je nodig acht maanden om één woord te vinden. 133 00:12:09,767 --> 00:12:12,854 Schoonheid begon toen mensen begonnen te kiezen, 134 00:12:13,104 --> 00:12:14,188 sinds Adam en Eva. 135 00:12:14,439 --> 00:12:19,110 Je weet hoe lang het bij Eva duurde het juiste vijgenblad kiezen? 136 00:12:19,694 --> 00:12:24,949 Hoe zit het met deze? Ze kleedde zich bloot alle vijgenbomen in het paradijs. 137 00:12:25,199 --> 00:12:29,954 Word verliefd, als je niet liefhebt, is het allemaal dood! 138 00:12:30,204 --> 00:12:32,123 Verliefd worden en alles zal tot leven komen. 139 00:12:32,290 --> 00:12:36,627 Verspil je vreugde, uw vrolijkheid verdrijven. 140 00:12:36,794 --> 00:12:39,797 wees verdrietig en stil van enthousiasme, 141 00:12:40,047 --> 00:12:43,301 gooi je geluk in de gezichten van mensen. 142 00:12:43,634 --> 00:12:47,472 En hoe? Laat me eens naar mijn aantekeningen kijken, Ik ben het vergeten. 143 00:12:47,805 --> 00:12:51,809 Dat is wat je moet doen. Ik kan ze niet lezen. 144 00:12:54,061 --> 00:12:57,732 Om geluk over te brengen moet je gelukkig zijn, 145 00:12:57,982 --> 00:13:01,152 om pijn over te brengen moet je blij zijn. 146 00:13:02,069 --> 00:13:08,659 Wees gelukkig, je moet lijden! Wees niet bang van lijden lijdt de hele wereld! 147 00:13:10,161 --> 00:13:13,915 Als u niet over de middelen beschikt, hoeft u zich geen zorgen te maken. 148 00:13:14,165 --> 00:13:16,334 er is maar één ding nodig poëzie schrijven, alles. 149 00:13:16,584 --> 00:13:20,755 Probeer niet modern te zijn, het is het meest ouderwetse wat er is. 150 00:13:21,088 --> 00:13:24,675 Als er geen lijn komt voor jou in deze positie, 151 00:13:24,676 --> 00:13:28,262 gooi jezelf zo op de grond! 152 00:13:29,847 --> 00:13:32,933 Als je ligt, zie je de lucht. 153 00:13:33,184 --> 00:13:34,769 Waarom heb ik dat niet eerder gedaan? 154 00:13:36,103 --> 00:13:39,190 Waar kijk je naar? Dichters kijken niet, ze zien. 155 00:13:39,357 --> 00:13:41,275 Zorg ervoor dat woorden je gehoorzamen. 156 00:13:41,776 --> 00:13:45,946 Als de wereld "muur" neemt er geen notitie van, 157 00:13:46,197 --> 00:13:48,866 gebruik het de komende acht jaar niet meer, dat zal het leren. 158 00:13:49,116 --> 00:13:50,951 Wat is dat? Geen idee! 159 00:13:51,452 --> 00:13:53,621 Dat is echte schoonheid, zoals die lijnen daar, 160 00:13:53,871 --> 00:13:56,207 dat ik daar voor altijd wil achterlaten. 161 00:13:56,457 --> 00:13:59,376 Wis het allemaal, we moeten beginnen, De les is voorbij. 162 00:13:59,543 --> 00:14:01,796 Tot woensdag... donderdag. 163 00:14:02,296 --> 00:14:04,632 Tot ziens. Tot ziens. Tot ziens. 164 00:14:09,720 --> 00:14:12,139 De kamer is helemaal van jou, professor Browning. 165 00:14:12,723 --> 00:14:14,892 Dank u Signor De Giovanni. 166 00:14:20,064 --> 00:14:22,900 Alsjeblieft niet, ik zal het doen. 167 00:14:24,985 --> 00:14:27,071 Heeft u nog steeds problemen met de directeur? 168 00:14:27,238 --> 00:14:32,409 Veel over de cursus, Ik wil het graag met je bespreken. 169 00:14:35,746 --> 00:14:37,748 Kunnen we vanavond samen slapen? 170 00:14:40,834 --> 00:14:42,002 Nancy! 171 00:14:42,252 --> 00:14:45,005 De laatste keer dat we samen sliepen sneeuwde het, 172 00:14:45,255 --> 00:14:48,425 het was het koudst mooiste dag van januari. 173 00:14:54,598 --> 00:14:58,018 - Laten we samen slapen. - De kinderen komen terug. 174 00:14:58,185 --> 00:15:02,523 Het ligt erop dat je de lucht ziet. Vind je mij niet meer leuk? 175 00:15:11,031 --> 00:15:13,784 Ik heb zo'n geweldige tijd met je gehad, 176 00:15:13,951 --> 00:15:16,787 waarom wilde je het zo kort knippen? 177 00:15:17,538 --> 00:15:20,040 Toen ik verliefd op je werd... 178 00:15:20,290 --> 00:15:24,044 Ik werd verliefd op je omdat je verliefd op mij werd. 179 00:15:24,211 --> 00:15:26,964 En het was een prachtige herfst. 180 00:15:27,297 --> 00:15:28,966 Wat doe jij vanavond? 181 00:15:30,133 --> 00:15:33,637 - Niets. - Laten we vannacht samen slapen. 182 00:15:34,972 --> 00:15:39,476 Attilio, we moeten gaan. Hoi Ermanno. 183 00:15:39,810 --> 00:15:42,062 Weet je nog waar ik de auto heb achtergelaten? 184 00:15:42,563 --> 00:15:46,400 - Bij de ingang. - Bedankt, Nancy. 185 00:15:48,819 --> 00:15:52,072 Klop-klop, ik kijk door het kijkgaatje, het enige wat ik zie is haar. 186 00:15:52,322 --> 00:15:57,911 Ik open de deur en een beer zegt: "Hallo Ermanno, geef me een kus." 187 00:15:58,495 --> 00:16:00,163 Ik vraag: "Wie ben jij?" 188 00:16:00,330 --> 00:16:03,500 en zij: "Herken je mij niet, mijn zoon?" 189 00:16:04,501 --> 00:16:05,502 Nee! 190 00:16:06,503 --> 00:16:07,838 En ze begint te huilen. 191 00:16:08,005 --> 00:16:12,342 Ik zeg: "Het spijt me, mama", en sloeg mijn armen om haar heen, 192 00:16:12,676 --> 00:16:15,512 dan vanochtend toen ik wakker werd, voelde ik me zo gelukkig. 193 00:16:15,679 --> 00:16:19,683 - Was je moeder een beer? - Ik had het me nooit eerder gerealiseerd. 194 00:16:19,850 --> 00:16:23,437 Ik bleef dromen over gieren, hyena's, krokodillen... 195 00:16:24,354 --> 00:16:28,191 Goed voor jou. Ik heb altijd dezelfde droom. 196 00:16:28,358 --> 00:16:30,026 Hetzelfde dier? 197 00:16:30,360 --> 00:16:34,281 Nee, helemaal geen dier. Ik ben bij een soort bruiloft met veel mensen, 198 00:16:34,531 --> 00:16:38,785 en dan loopt ze naar binnen, de vrouw waar ik gek op ben. 199 00:16:39,035 --> 00:16:42,122 Ze vertelt me uiteindelijk: "Ik wil de liefde met je bedrijven, kus me." 200 00:16:42,372 --> 00:16:46,710 Dus wat doe je? Ik val flauw. 201 00:16:47,043 --> 00:16:49,796 - Het is geweldig. - Wat voor soort dier is zij? 202 00:16:50,547 --> 00:16:55,552 Zij is het, de liefde van mijn leven. Wat is dat voor een droom? 203 00:16:55,886 --> 00:17:01,308 Het is alsof je zegt dat ik van kersen hou en in mijn droom eet ik kersen. 204 00:17:01,725 --> 00:17:04,477 Het duidt op een primitief onderbewustzijn. 205 00:17:04,895 --> 00:17:08,064 - Een droom die niet uitkomt? - Kom uit! 206 00:17:08,231 --> 00:17:12,068 Als ik een vrouw leuk vind, Ik droom op een symbolische manier over haar, 207 00:17:12,319 --> 00:17:15,989 ze is een pinguïnlager de mythologische bagage van pinguïns, 208 00:17:16,156 --> 00:17:19,993 of ze is een leguaan, dat is een volwassen droom. 209 00:17:20,243 --> 00:17:22,912 - Denk je? - Wat, ik? Sigmund Freud denkt van wel. 210 00:17:24,831 --> 00:17:25,999 Freud. 211 00:17:26,750 --> 00:17:28,251 Droom over een dier? 212 00:17:33,006 --> 00:17:36,009 Precies op tijd, net begonnen. 213 00:17:42,599 --> 00:17:46,227 Heb je droom lief, alle basisliefde minachtend. 214 00:17:47,103 --> 00:17:50,273 Houd van de wind, en wees hier gewaarschuwd. 215 00:17:50,940 --> 00:17:55,528 Dat alleen dromen echt kunnen zijn. Voor deze droom kom ik naar jou toe. 216 00:17:58,615 --> 00:18:01,785 Hij is de grootste levende Arabische dichter. Prachtig dat gedicht, hè? 217 00:18:01,993 --> 00:18:04,078 - Het scheurt je uit elkaar. - Zeker wel. 218 00:18:05,455 --> 00:18:07,540 De rest hoor je. 219 00:18:07,790 --> 00:18:11,794 Fuad sloot af met een eerbetoon aan één van zijn inspirerende mentoren. 220 00:18:12,295 --> 00:18:14,756 Fuad, in deze moeilijke dagen voor zijn thuisland, 221 00:18:14,964 --> 00:18:18,301 besloten Frankrijk te verlaten en ga terug naar Bagdad. 222 00:18:18,801 --> 00:18:23,723 Laten we hopen op deze zinloze oorlog breekt nooit uit. 223 00:18:23,973 --> 00:18:26,643 Laten we Fuad bedanken, tot ziens allemaal. 224 00:18:29,145 --> 00:18:31,648 Verdomd, ik denk dat het voorbij is! 225 00:18:32,065 --> 00:18:35,318 - Zullen we gaan eten? - Ik wil hem gedag zeggen. 226 00:18:35,485 --> 00:18:36,986 Fuad, onthoud die naam. 227 00:18:37,236 --> 00:18:41,366 Over vier, vijf jaar, hij krijgt de Nobelprijs. 228 00:18:41,574 --> 00:18:45,078 Het zal lastig zijn om te vertrekken Parijs na 18 jaar... 229 00:18:45,328 --> 00:18:48,998 - Wanneer ga je terug naar Bagdad? - Zo snel mogelijk. 230 00:18:49,666 --> 00:18:52,043 Hoeveel tijd heb je nodig om het boek af te maken? 231 00:18:52,251 --> 00:18:56,214 De uitgevers willen het in september, maar ik weiger te haasten. 232 00:18:56,422 --> 00:18:58,674 Ik wil er minimaal geld aan uitgeven een weekje bij jou. 233 00:18:58,841 --> 00:19:00,009 We zullen de tijd vinden. 234 00:19:00,176 --> 00:19:03,346 Tot ziens, tot ziens. 235 00:19:05,681 --> 00:19:06,933 Attilio! 236 00:19:07,517 --> 00:19:08,976 - Fuad! - Waar was je? 237 00:19:09,393 --> 00:19:14,107 Daar kwam ik een beetje laat aan maar ik heb genoten van het geheel. 238 00:19:14,857 --> 00:19:19,153 Je hebt hier fans, toen ik je in het begin citeerde 239 00:19:19,362 --> 00:19:22,031 ze juichten allemaal, heb je het gehoord? 240 00:19:23,449 --> 00:19:27,870 Vittoria! Jouw boek. O, dank je. 241 00:19:36,045 --> 00:19:37,129 Ik word gek. 242 00:20:05,491 --> 00:20:09,745 - Heb je tijd voor het avondeten? - Laten we samen gaan eten. 243 00:20:09,996 --> 00:20:11,956 Dan laat ik het aan jou over. 244 00:20:14,041 --> 00:20:15,584 Tot ziens. 245 00:20:16,252 --> 00:20:19,588 Beste Attilio, het is zoals als er helemaal geen tijd is verstreken. 246 00:20:21,924 --> 00:20:23,008 Attilio? 247 00:20:23,259 --> 00:20:27,596 Fuad, bedankt, dan neem ik afscheid. Tot ziens, Fuad, tot ziens. 248 00:20:27,763 --> 00:20:31,100 - Wanneer ga je weg? - Direct na het eten. 249 00:20:31,267 --> 00:20:41,152 Tijd genoeg! Houd van je. - Wat over het avondeten? - Tuurlijk, wanneer dan ook. 250 00:20:41,652 --> 00:20:45,197 - Kom je dan eten? - Tuurlijk, wanneer dan ook. 251 00:21:21,817 --> 00:21:25,154 - Ik kwam hier alleen om thee te drinken. - Dat heb ik ook gedaan. 252 00:21:25,404 --> 00:21:30,326 Wij kunnen het samen hebben! Twee theeën. 253 00:21:32,327 --> 00:21:35,998 De heer dichter Attilio De Giovanni, daar is absoluut geen sprake van. 254 00:21:36,540 --> 00:21:39,585 Ik wil je niet storen, de hemel verhoede het. 255 00:21:41,003 --> 00:21:44,173 Omdat we elkaar niet zo vaak zien... 256 00:21:51,930 --> 00:21:54,683 wij tweeën, niet meteen... 257 00:21:59,730 --> 00:22:06,278 Waarom blijf je mij lastig vallen? Niet Heb je nog iets om over na te denken? 258 00:22:06,778 --> 00:22:11,033 Ik denk aan jou? Wie denkt er nog aan jou? 259 00:22:12,201 --> 00:22:15,204 Iemand zei dat ze je zelfs in Verona hadden gezien! 260 00:22:15,370 --> 00:22:21,460 Nee, wacht! Wat is dat? Ik, in Verona? 261 00:22:21,710 --> 00:22:23,712 - Wie heeft je dat verteld? - Settembrini. 262 00:22:24,046 --> 00:22:26,131 Hij zag je urenlang buiten mijn hotel. 263 00:22:26,381 --> 00:22:29,468 Luister, ik was niet in Verona. 264 00:22:29,635 --> 00:22:32,888 Waarom zou dat in hemelsnaam moeten Het maakt mij uit of je in Verona bent 265 00:22:33,096 --> 00:22:35,390 of Piazza dell'Esquilino? 266 00:22:35,724 --> 00:22:38,143 Ik geloof het niet, jij was daar ook? 267 00:22:38,310 --> 00:22:42,981 Ik weet nooit waar je bent en het maakt mij niet uit. 268 00:22:47,986 --> 00:22:51,573 Waarom kom je niet naar mijn huis? 269 00:22:52,074 --> 00:22:55,077 Om te zien waar ik woon, 270 00:22:55,410 --> 00:22:58,747 slapen, lezen, schrijven, afwassen. 271 00:22:58,997 --> 00:23:04,086 Kom op, laten we door Rome lopen, Je kunt langskomen en... 272 00:23:04,503 --> 00:23:06,505 Wij kunnen samen zijn. 273 00:23:07,589 --> 00:23:09,508 Ja? Hè? 274 00:23:09,758 --> 00:23:13,595 Vertel me wie er spreekt, je hebt me gebeld. 275 00:23:14,596 --> 00:23:18,683 Valeri wie? Ja, ik was bij Fuad, waarom? 276 00:23:21,019 --> 00:23:25,273 Eigenlijk is deze jas niet van mij. Deze telefoon ook niet! 277 00:23:25,524 --> 00:23:30,695 Deze jas is vijf keer te groot, die van jou moet te klein zijn. 278 00:23:30,946 --> 00:23:32,447 Besteed meer aandacht! 279 00:23:32,697 --> 00:23:36,034 Hij pakte mijn jas in plaats van de zijne. 280 00:23:36,284 --> 00:23:41,206 Ik kan niet, ik zit in een vergadering. 281 00:23:42,540 --> 00:23:43,959 Ja, oké. 282 00:23:44,292 --> 00:23:50,465 Ik ben in de bar om de hoek, maar ik heb het meteen druk. 283 00:24:18,493 --> 00:24:23,081 Signor Valeri, hier, Hoe heb je mijn jas voor de jouwe aangezien? 284 00:24:23,415 --> 00:24:26,918 - Hij is drie maten groter! - Ja, dat heb ik eigenlijk niet gedaan... 285 00:24:27,168 --> 00:24:31,673 Signor Valeri zag mijn jasje aan voor het zijne. 286 00:24:31,923 --> 00:24:35,760 - Wist je niet dat het krap was? - Ik heb het niet aangetrokken. 287 00:24:36,010 --> 00:24:39,597 Nu weet ik waarom je het niet besefte. 288 00:24:39,848 --> 00:24:42,851 Eind goed al goed, tot ziens. 289 00:24:43,101 --> 00:24:49,524 Sommige mensen zijn zo verstrooid. Hij wist nauwelijks wat hij moest zeggen, 290 00:24:49,774 --> 00:24:53,027 op een gegeven moment zei hij: ik hou van je, 291 00:24:53,862 --> 00:24:59,200 Ik droom elke nacht van je, laten we trouwen. Wat zou je hebben gezegd? 292 00:24:59,867 --> 00:25:02,036 - De rekening graag. - Nee, laat mij. 293 00:25:02,203 --> 00:25:04,038 - Bedankt. - Zeg het niet. 294 00:25:05,290 --> 00:25:06,541 Vittoria! 295 00:25:07,875 --> 00:25:10,712 Hoeveel is het? 296 00:25:11,379 --> 00:25:13,214 Bewaar het wisselgeld. 297 00:25:13,548 --> 00:25:15,967 De thee had absoluut geen smaak. 298 00:25:31,399 --> 00:25:33,568 Ik wil zien waar jij de afwas doet, 299 00:25:34,152 --> 00:25:36,237 breng mij naar huis. 300 00:26:27,788 --> 00:26:30,625 "VERRASSING!" 301 00:27:34,688 --> 00:27:38,025 ‘Ik heb er miljoenen gelopen trap met je arm vast, 302 00:27:38,192 --> 00:27:41,445 nu ben je er niet meer, er is een leegte onder elke stap. " 303 00:27:41,862 --> 00:27:46,533 - Verdomme, ik struikelde... - Serveert je goed. 304 00:27:46,700 --> 00:27:49,620 We zijn er, dit ben ik. 305 00:27:50,371 --> 00:27:54,792 Ik struikel elke dag over die ellendige stap. 306 00:27:55,376 --> 00:27:56,710 Ga je gang. 307 00:28:06,804 --> 00:28:08,472 Kom alsjeblieft binnen, Vittoria. 308 00:28:08,722 --> 00:28:13,310 Hier zijn we, Vittoria en ik samen thuis... 309 00:28:13,894 --> 00:28:17,314 Ik laat de kaarsen altijd aan. 310 00:28:18,649 --> 00:28:21,819 En de televisie. 311 00:28:25,572 --> 00:28:29,326 Ik vind het altijd leuk om dingen klaar te hebben voor het geval Vittoria komt... 312 00:28:29,493 --> 00:28:33,664 Ik ga koffie zetten, 313 00:28:33,831 --> 00:28:37,918 Ik zal er ook een paar voor je maken, het duurt geen seconde... 314 00:28:41,672 --> 00:28:46,093 Wat is er aan de hand? Niets, ik heb mezelf alleen een beetje verbrand. 315 00:28:46,343 --> 00:28:50,931 - Is de koffie klaar? - Ik maak het voor het geval Vittoria komt. 316 00:28:51,265 --> 00:28:52,432 Ga zitten. 317 00:28:52,599 --> 00:28:59,356 Het kookte al toen we binnenkwamen. Hier. Ik vertel altijd graag de waarheid. 318 00:28:59,690 --> 00:29:02,526 jou hier zien zitten 's nachts alleen met mij, 319 00:29:02,776 --> 00:29:06,530 koffie drinken, het doet mijn hart sneller kloppen. 320 00:29:08,949 --> 00:29:10,284 Je bent zo mooi! 321 00:29:10,784 --> 00:29:14,705 Vrouwen zijn zo mooi als ze op het punt staan de liefde te bedrijven. 322 00:29:16,206 --> 00:29:20,127 Waarom niet samenwonen voor de rest van ons leven? Het is gemakkelijk. 323 00:29:20,711 --> 00:29:23,130 Net zo eenvoudig als het zien van een tijger in de sneeuw. 324 00:29:23,463 --> 00:29:25,799 Als ik dat doe, zullen we voor altijd samen zijn. 325 00:29:26,133 --> 00:29:29,553 Ga dan met ons mee naar Tibet, het sneeuwt daar altijd op tijgers. 326 00:29:30,053 --> 00:29:31,304 Maar we wonen in Rome. 327 00:29:31,555 --> 00:29:36,560 Sneeuw valt op een tijger in Rome! Ik snap het. 328 00:29:37,310 --> 00:29:41,148 Blijf alsjeblieft bij mij slapen. 329 00:29:41,398 --> 00:29:44,651 Je hebt hier een man die van je houdt. 330 00:29:44,901 --> 00:29:49,739 Een man die van je houdt een bezienswaardigheid die de moeite waard is om te zien, nietwaar? 331 00:29:49,990 --> 00:29:54,161 Het is een koude, grijze wereld buiten, blijf hier. 332 00:29:54,411 --> 00:29:57,914 We kunnen samen een lekker warm bad nemen. 333 00:29:58,248 --> 00:30:02,085 Ik zal je drogen, Ik wikkel je in een blauwe badjas. 334 00:30:02,335 --> 00:30:07,507 Je weet wat je bent, Blondie! Je zit op een grote klootzak! 335 00:30:12,512 --> 00:30:16,016 Dit alles, elke avond voor mij, 336 00:30:16,349 --> 00:30:20,520 je bent echter één ding vergeten, de champagne. 337 00:30:24,774 --> 00:30:28,111 Leg de rest later uit, maar ik wil weten hoe je dat deed. 338 00:30:28,278 --> 00:30:31,531 Je weet wel, de kneepjes van het vak. 339 00:30:31,781 --> 00:30:33,700 Maar net zoals ik zei "champagne". 340 00:30:33,867 --> 00:30:37,454 Een beetje geluk. Hier, Vittoria. 341 00:30:41,458 --> 00:30:44,961 Ik wil met jou doen wat de lente doet met kersen. 342 00:30:45,211 --> 00:30:47,213 Nu, nu, nu. 343 00:30:47,964 --> 00:30:49,716 Je hebt niets over het huis gezegd. 344 00:30:49,883 --> 00:30:54,054 Ik zou deze tafel verplaatsen, Ik drink mijn champagne op en ga dan... 345 00:30:54,304 --> 00:30:58,558 en je boeken, probeer me niet tegen te houden, mag niet op de grond liggen, 346 00:30:58,808 --> 00:31:00,226 het is een beetje te bohemien. 347 00:31:00,477 --> 00:31:04,481 Voor alles is een tijd, perzikbomen bloeien niet in december. 348 00:31:04,814 --> 00:31:06,733 Deze groene muur is afschuwelijk. 349 00:31:07,066 --> 00:31:09,486 Ik verlang ernaar om je armen om me heen te voelen. 350 00:31:09,736 --> 00:31:13,990 Deze verdieping... maar ik kan niet... is kantoorachtig. 351 00:31:14,407 --> 00:31:17,410 Ik weet niet zeker of ik moet blijven of gaan. 352 00:31:17,577 --> 00:31:20,747 Wat zal ik doen? Jij beslist. 353 00:31:22,749 --> 00:31:25,084 Mijn complimenten voor uw appartement. 354 00:31:26,503 --> 00:31:31,591 Ik denk dat ik weet wat je krijgt over het appartement, 355 00:31:32,008 --> 00:31:34,260 Ik denk dat dit de beste oplossing is. 356 00:31:34,510 --> 00:31:39,432 Wat de vloer betreft, laten we het laten zoals het is. 357 00:31:39,849 --> 00:31:42,852 Over de tafel, Ik ben het met je eens, ik zou het verplaatsen, 358 00:31:43,019 --> 00:31:46,773 en meer ruimte maken, Ik zou er twee fauteuils neerzetten. 359 00:31:47,023 --> 00:31:52,111 Voor de fittingen weet ik het een timmerman beneden, dus dat is geregeld. 360 00:31:52,445 --> 00:31:57,450 De vloer waarvan we zeiden: laat hem zoals hij is, het plafond is niet geweldig... 361 00:31:57,617 --> 00:32:00,536 Ik was het niet echt van plan door hier lang te blijven, 362 00:32:00,703 --> 00:32:07,543 Ik huur alleen en Ik weet niet meer wanneer mijn huurcontract afloopt. 363 00:32:08,711 --> 00:32:12,632 Het enige wat ik weet is dat vanavond nooit meer terugkomt. 364 00:32:13,216 --> 00:32:17,470 Er is maar één woord op de grote klok van de tijd, nu. 365 00:32:18,638 --> 00:32:20,973 Maar over één ding heb je gelijk, mijn liefste. 366 00:32:21,557 --> 00:32:23,476 Die groene muur moet weg. 367 00:32:35,321 --> 00:32:36,572 Waar ga je heen? 368 00:32:39,242 --> 00:32:41,327 Ik ga de blauwe badjas aantrekken. 369 00:32:41,577 --> 00:32:44,831 Als je maar wist wat ik in mij heb, 370 00:32:45,081 --> 00:32:51,337 vloten van mijnenvegers vallen doodsbrieven in mijn borst, 371 00:32:51,587 --> 00:32:56,342 mijn borstkas torpederen, mijn hart rondreizen. 372 00:32:56,926 --> 00:33:00,012 Nu kan ik je vertellen dat ik Verona was, 373 00:33:00,263 --> 00:33:05,017 en op Piazza dell'Esquilino. Twee en een kwartier! 374 00:33:05,518 --> 00:33:07,436 Ik schaam me om te zeggen, 375 00:33:08,104 --> 00:33:11,691 Ik was ook in Catania, ik heb het je nooit verteld. 376 00:33:12,441 --> 00:33:16,862 Ik droom elke nacht van je, altijd dezelfde droom, altijd jij. 377 00:33:17,113 --> 00:33:21,200 Ik zie je overal, mijn hele leven hoort je. 378 00:33:21,701 --> 00:33:25,621 In de hele schepping Ik voel het kloppen van je hart. 379 00:33:25,955 --> 00:33:29,709 Jij deze boeken, de bubbels in mijn champagne, 380 00:33:30,126 --> 00:33:33,963 jij bent de vlam van deze kaarsen, deze bomen, 381 00:33:34,213 --> 00:33:36,465 je bent in de straat... 382 00:33:39,468 --> 00:33:40,886 Vittoria? 383 00:33:41,804 --> 00:33:43,055 Vittoria! 384 00:33:45,975 --> 00:33:48,811 Ik zal haar repareren, als ik haar betrap! 385 00:33:49,061 --> 00:33:50,813 Vittoria, ik klaag je aan! 386 00:33:50,980 --> 00:33:54,066 Ik daag je voor de rechter! 387 00:33:54,817 --> 00:34:01,407 Vittoria! Vittoria! Wachten! 388 00:34:01,824 --> 00:34:03,075 Vittoria! 389 00:34:07,830 --> 00:34:11,584 Stop! 390 00:34:11,834 --> 00:34:13,252 Vittoria! 391 00:34:13,419 --> 00:34:20,092 Stop deze tram! Chauffeur, stop! 392 00:34:20,342 --> 00:34:23,762 Vittoria! 393 00:34:24,513 --> 00:34:26,432 Weet je wat je bent? 394 00:34:26,849 --> 00:34:31,603 Je bent een grote dochter van een teef! 395 00:34:38,193 --> 00:34:39,445 Het regent! 396 00:34:39,695 --> 00:34:43,615 Het regent op de stad, 397 00:34:44,033 --> 00:34:47,369 als tranen in mijn hart. 398 00:34:50,456 --> 00:34:53,542 O mijn geliefde, de hele schepping loopt over van passie, 399 00:34:55,878 --> 00:34:59,631 en als een gouden komeet in de lucht, uit mijn mond barst deze schreeuw los. 400 00:34:59,882 --> 00:35:03,635 "Kus mij!" Alsjeblieft mijn liefste. 401 00:35:04,303 --> 00:35:06,972 Ik zei: kus me. 402 00:35:07,222 --> 00:35:09,475 Attilio. Attilio! 403 00:35:10,142 --> 00:35:16,148 Zij is het, de symboliek is zo duidelijk! Ik weet het, ik vermoedde het meteen 404 00:35:16,398 --> 00:35:18,817 maar ik kus geen kangoeroe, het is weerzinwekkend. 405 00:35:18,984 --> 00:35:22,404 Weerzinwekkend? Tot ziens dan, je zult mij nooit meer zien. 406 00:35:24,990 --> 00:35:26,491 Vittoria! 407 00:35:26,909 --> 00:35:29,161 Ik had het niet tegen jou. 408 00:35:29,494 --> 00:35:31,955 Vittoria! Stop! 409 00:35:35,584 --> 00:35:38,253 Wat een toeval! Vittoria! 410 00:35:38,962 --> 00:35:42,591 Ik liep mee terwijl ik dacht alles behalve jij... 411 00:35:42,883 --> 00:35:45,844 Vittoria! Wat ben je aan het doen, weggaan? 412 00:35:46,094 --> 00:35:48,096 Oké, ik begrijp de boodschap. 413 00:35:48,263 --> 00:35:51,099 Omdat ik weet dat je weggaat, Ik kwam je dit alleen maar vertellen. 414 00:35:51,350 --> 00:35:56,688 Het is allemaal voorbij tussen ons, je zult mij nooit meer zien. 415 00:35:56,980 --> 00:35:59,566 Vaarwel voor altijd! 416 00:36:06,114 --> 00:36:09,117 Sorry, ik vergat je iets te vertellen. 417 00:36:09,868 --> 00:36:15,290 O Vittoria! Vittoria! Vittoria! Vittoria! 418 00:36:15,540 --> 00:36:19,461 Vrede! Vrede! 419 00:36:19,711 --> 00:36:23,465 Vertel hem maar, Ik kan niet over een half uur, advocaat. 420 00:36:23,715 --> 00:36:27,469 Naar de gevangenis gaan? Maar ik heb gelijk! 421 00:36:27,719 --> 00:36:31,306 - Dit is een daad van geweld. - Oorlog is een daad van geweld. 422 00:36:31,556 --> 00:36:35,018 De vrede uithangen spandoek heeft nooit iemand pijn gedaan. 423 00:36:37,395 --> 00:36:41,816 Ik kan niet binnen een half uur. Professor! Ja? 424 00:36:46,821 --> 00:36:52,494 Mamma Mia, wat een knal! Heeft mij bijna vermoord! 425 00:36:52,744 --> 00:36:54,037 Wat de... 426 00:36:56,608 --> 00:37:03,406 Hou op met zo rondhuppelen. Wil je alsjeblieft stoppen met hoppen? 427 00:37:03,657 --> 00:37:06,993 Vittoria, ik kruip niet in je buidel, 428 00:37:07,160 --> 00:37:10,663 Ik pas niet, wees een braaf meisje. 429 00:37:10,997 --> 00:37:15,001 Kus mij niet, Ik weet dat jij het bent, maar stop ermee. 430 00:37:15,251 --> 00:37:19,297 Gedraag je, Vittoria. 431 00:37:21,007 --> 00:37:23,510 Vittoria... 432 00:37:46,449 --> 00:37:50,453 Ja, spreken. 433 00:37:50,954 --> 00:37:52,372 Wie is het? 434 00:37:52,872 --> 00:37:54,123 WHO? 435 00:37:54,958 --> 00:38:02,465 Fuad, wat een leuke verrassing! Ik ben blij, hoe gaat het met jou? 436 00:38:04,550 --> 00:38:06,302 Wat is er mis? 437 00:38:09,097 --> 00:38:11,391 Vittoria? Natuurlijk. 438 00:38:11,724 --> 00:38:15,478 Ze is daar bij jou, toch? Ze had het over mij, hè? 439 00:38:17,689 --> 00:38:19,148 Wat is er gebeurd? 440 00:38:31,828 --> 00:38:33,329 Is ze dood? 441 00:38:33,496 --> 00:38:37,166 Ik weet het niet, Ik ben net terug uit het ziekenhuis. 442 00:38:37,834 --> 00:38:40,753 De dokter is bang dat ze het niet zal redden door de nacht. 443 00:38:41,087 --> 00:38:44,799 Ze leeft, maar er is niets aan te doen, 444 00:38:45,007 --> 00:38:47,510 We hebben hier geen medicijnen of benodigdheden. 445 00:38:49,095 --> 00:38:51,347 We waren bijna klaar met werken, 446 00:38:51,597 --> 00:38:56,185 we liepen in Bagdad, er was een explosie, een gebouw viel. 447 00:38:57,061 --> 00:38:58,271 Wat? 448 00:38:59,147 --> 00:39:03,943 Ik weet het niet, toen ik mijn ogen opende ze lag daar bewusteloos. 449 00:39:04,692 --> 00:39:08,029 Hoe heet het ziekenhuis? 450 00:39:08,279 --> 00:39:13,159 Ik ben er meteen, tot snel. 451 00:39:13,409 --> 00:39:14,952 Tot snel in Bagdad. 452 00:39:15,119 --> 00:39:18,539 Ik bel je zodra ik aankom. 453 00:39:33,137 --> 00:39:37,558 Carla, ik ben het, ik weet het, sorry maar... 454 00:39:37,809 --> 00:39:39,393 Alles is in orde, maak je geen zorgen. 455 00:39:39,560 --> 00:39:41,979 Ze zijn allebei in orde, ze slapen. 456 00:39:42,230 --> 00:39:43,648 Ik moet nu weggaan. 457 00:39:43,898 --> 00:39:46,484 Ik weet niet zeker wanneer, begin alsjeblieft niet. 458 00:39:46,651 --> 00:39:49,070 Ik moet gaan, ik weet niet wanneer. 459 00:39:49,237 --> 00:39:54,242 Kom morgenochtend vroeg, Ik laat de sleutels liggen, 460 00:39:54,492 --> 00:39:58,246 jij zorgt voor Rosa en Emilia. 461 00:40:09,056 --> 00:40:11,350 - Goedemorgen. - Ja? 462 00:40:12,643 --> 00:40:16,022 Ik wil graag een ticket naar Bagdad, eerste beschikbare vlucht. 463 00:40:17,899 --> 00:40:19,150 Wat? 464 00:40:19,650 --> 00:40:24,322 Ik zei dat ik graag een kaartje naar Bagdad wilde, eerste beschikbare vlucht. 465 00:40:24,906 --> 00:40:29,994 - Misschien heb ik het verkeerd begrepen. - Wat is het probleem? Niet opnieuw. 466 00:40:30,620 --> 00:40:32,747 - Ik ben op het vliegveld, nietwaar? - Natuurlijk. 467 00:40:32,997 --> 00:40:35,082 Ik wil graag een kaartje naar Bagdad, alstublieft. 468 00:40:35,499 --> 00:40:39,503 Misschien heb je het nog niet gehoord, maar er is oorlog in Irak. 469 00:40:39,837 --> 00:40:43,132 Er zijn geen vluchten, er is geen luchthaven meer! 470 00:40:43,507 --> 00:40:45,593 - Ik moet naar Bagdad. - Dat kan niet! 471 00:40:45,843 --> 00:40:47,845 Er moet een vliegveld in de buurt van Bagdad zijn! 472 00:40:48,012 --> 00:40:50,723 Geef mij een kaartje voor een luchthaven in de buurt van Bagdad 473 00:40:50,973 --> 00:40:56,938 dan neem ik een taxi, boot of te voet, dat is aan mij. 474 00:40:57,188 --> 00:40:59,940 - Geef me het dichtstbijzijnde vliegveld - Het dichtst bij wat? 475 00:41:00,191 --> 00:41:02,360 "Bagdad!" Waar wil je heen? 476 00:41:02,526 --> 00:41:08,282 Nee, ik wilde het gewoon weten... geen tijd te verliezen. 477 00:41:08,532 --> 00:41:12,620 Je bent heel aardig, heel aardig, tot ziens. 478 00:41:14,288 --> 00:41:15,748 Alles oké? 479 00:41:16,540 --> 00:41:18,459 Een kaartje voor Bagdad! 480 00:41:19,126 --> 00:41:21,462 Maakte hij een grapje? 481 00:41:48,489 --> 00:41:52,243 Hallo Eleonora, wat eten we? 482 00:41:52,826 --> 00:41:55,996 Ze stuurden het certificaat terug, je moet ze bellen. 483 00:41:56,247 --> 00:42:00,501 - Hoe is het met je? Je ziet er moe uit. - De gebruikelijke dingen... 484 00:42:00,834 --> 00:42:05,089 Behalve vanochtend Er komt een man opgewonden binnen 485 00:42:05,256 --> 00:42:07,508 Ik vraag om een kaartje naar Bagdad! 486 00:42:07,675 --> 00:42:10,344 Stel je voor: je wilt naar Bagdad die speeldag! 487 00:42:10,594 --> 00:42:14,515 Een kaartje voor Bagdad? Hoe was hij? Heel gewoontjes uitziend. 488 00:42:16,475 --> 00:42:18,018 Zoals die kerel daar. 489 00:42:19,687 --> 00:42:22,982 Die kerel daar aan het lossen de kratten in Irak. 490 00:42:26,610 --> 00:42:28,445 Het is het splitsende beeld! 491 00:42:30,197 --> 00:42:31,532 Eleonora! 492 00:42:32,032 --> 00:42:33,409 Dat is hem! 493 00:42:33,617 --> 00:42:36,120 Wil je mij helpen de pasta af te tappen? 494 00:42:40,374 --> 00:42:42,543 Hoe heeft hij dat in godsnaam voor elkaar gekregen? 495 00:42:44,211 --> 00:42:48,382 Nee, deze blijven hier in Basra, dat is Bagdad. 496 00:42:48,632 --> 00:42:51,385 Waar is Gauzzelli? 497 00:42:51,552 --> 00:42:54,263 - Wat is het? - We moeten naar Bagdad vertrekken. 498 00:42:54,513 --> 00:42:57,891 - We hebben geen toestemming gekregen. - Ja, van mevrouw Serao. 499 00:42:58,058 --> 00:43:01,145 - Kom op, laten we nu gaan. - Begin ermee! 500 00:43:02,354 --> 00:43:08,735 - Mevrouw Serao! - Eindelijk gevonden. Je bent een geweldig, geweldig persoon. 501 00:43:08,986 --> 00:43:13,657 Sorry als ik je onder druk heb gezet, maar ik ben zo blij om hier te zijn! 502 00:43:17,452 --> 00:43:22,666 Dank u, dokter, Sorry als ik twijfelachtig leek in Rome. 503 00:43:22,833 --> 00:43:27,254 Zoveel mensen willen helpen maar uiteindelijk verspillen we onze tijd, 504 00:43:27,629 --> 00:43:30,257 maar wij kunnen er geen genoeg van krijgen chirurgen zoals jij. 505 00:43:30,424 --> 00:43:33,594 - Dank u, dokter. - Bedankt, tot ziens. 506 00:43:33,885 --> 00:43:36,221 Laten we gaan! 507 00:43:46,148 --> 00:43:49,609 - Kun je niet wat sneller gaan? - Nee. 508 00:43:50,569 --> 00:43:53,530 - Zal ik rijden? - Waarom doe je geen dutje? 509 00:44:09,129 --> 00:44:10,547 Wat is het probleem? 510 00:44:12,132 --> 00:44:14,801 Dokter Guazzelli, waarom zijn we gestopt? 511 00:44:14,968 --> 00:44:18,054 We hebben net het bevel gekregen om terug te gaan naar Basra. 512 00:44:18,305 --> 00:44:20,891 Terug naar Basra? 513 00:44:21,141 --> 00:44:27,314 Ben je gek? Stop, tegenbevelen! 514 00:44:27,564 --> 00:44:29,566 - Hoe ver is het naar Bagdad? - Ongeveer 100 kilometer. 515 00:44:29,733 --> 00:44:33,653 Wacht, stop. 516 00:44:33,987 --> 00:44:37,657 Ik moet naar Bagdad. 517 00:44:37,824 --> 00:44:40,160 - Maar het is allemaal woestijn. - Ik moet naar Bagdad. 518 00:44:40,368 --> 00:44:44,080 Bedankt, ik zal het tegen Guazzelli zeggen, maak je geen zorgen. 519 00:44:44,289 --> 00:44:46,374 Ga, ga! 520 00:46:17,173 --> 00:46:19,175 Fuad, het is Attilio. 521 00:46:19,759 --> 00:46:23,763 Ik ben blij dat je belde, Ik probeer je al de hele dag te bereiken. 522 00:46:23,930 --> 00:46:28,434 Ik heb een manier gevonden om je te pakken te krijgen over een paar dagen naar Irak. 523 00:46:28,685 --> 00:46:31,938 - Ik ben in Bagdad! - Wat bedoel je? 524 00:46:32,188 --> 00:46:37,944 Er zijn twee enorme handen met twee kromzwaarden. 525 00:46:38,194 --> 00:46:40,613 - Waar is het ziekenhuis? - Ik geloof het niet! 526 00:46:40,863 --> 00:46:42,698 Ik breng je, niet bewegen. 527 00:46:59,048 --> 00:47:00,299 Fuad! 528 00:47:01,551 --> 00:47:03,553 Je nam de tijd! 529 00:47:04,720 --> 00:47:08,057 - Hoe is het met je? - Prima. Hoe ben je in Bagdad terechtgekomen? 530 00:47:08,224 --> 00:47:12,478 Met de bus. Waar is het ziekenhuis? Laten we gaan. 531 00:47:14,730 --> 00:47:17,512 We zijn vertrokken. Kom mee. 532 00:47:48,931 --> 00:47:50,933 - Waar is ze? - Hier. 533 00:47:53,769 --> 00:47:57,356 - Dat is vreemd... - Wat? Ze was hier gisteravond. 534 00:47:58,190 --> 00:48:03,529 - Ik ben bang dat het een slecht teken is. - Je maakt een grapje! 535 00:48:03,863 --> 00:48:07,199 Het is een goed teken, ze zijn waarschijnlijk verhuisd haar naar een herstelafdeling. 536 00:48:07,450 --> 00:48:12,288 Laten we het vragen, er moet een dokter zijn, een chirurg, een zus, een broer... 537 00:48:12,538 --> 00:48:16,876 Ik zal proberen iemand te vinden, maak je geen zorgen. Ik ben heel blij. 538 00:48:17,126 --> 00:48:21,297 Het is een heel goed teken, Ik ben blij dat ze hersteld is, 539 00:48:21,630 --> 00:48:23,549 Ik ga haar zoeken... 540 00:49:02,755 --> 00:49:04,089 Vittoria? 541 00:49:06,675 --> 00:49:08,177 Vittoria. 542 00:49:08,761 --> 00:49:10,262 Zie je wie het is? 543 00:49:11,597 --> 00:49:13,265 Zie je wie het is? 544 00:49:17,102 --> 00:49:21,690 Wat een toeval! Jij ook in Bagdad! 545 00:49:26,528 --> 00:49:30,449 Met die deken op je gezicht leek je... maar je ademt! 546 00:49:30,699 --> 00:49:34,536 Je ziet er geweldig uit. Echt geweldig. 547 00:49:35,120 --> 00:49:39,791 Ze vertelden me dat het niet goed met je ging, Ik werd een beetje bang. 548 00:49:48,383 --> 00:49:49,718 Wat was dat? 549 00:49:51,637 --> 00:49:54,556 Ik dacht dat je iets zei. 550 00:49:58,894 --> 00:50:00,646 Weet je... 551 00:50:01,396 --> 00:50:07,152 Fuad is met deze dokter gaan praten die gewoon geweldig is. 552 00:50:09,571 --> 00:50:15,577 Heel Bagdad praat over hem. Ik zei: "Wie is hij?" 553 00:50:17,746 --> 00:50:21,416 Het ziekenhuis is leeg, hij heeft iedereen genezen. 554 00:50:21,917 --> 00:50:28,340 Ik heb met hem gesproken, ik zal je hebben Ik ben over een paar dagen thuis, dat beloof ik. 555 00:50:28,674 --> 00:50:30,759 Ik heb haar gevonden. 556 00:50:30,926 --> 00:50:36,431 Bed scheef weggestoken, een deken die haar gezicht bedekt, 557 00:50:36,681 --> 00:50:37,432 Ik dacht dat ze dood was. 558 00:50:37,682 --> 00:50:40,519 De dokter spreekt geen Italiaans, Ik heb met hem gesproken. 559 00:50:40,936 --> 00:50:46,441 - De vooruitzichten zijn niet goed. - Waarom? Mooie kleur op haar wangen... 560 00:50:46,942 --> 00:50:51,279 Kijk, Fuad is hier, zie je? Het gaat goed met haar. 561 00:50:54,032 --> 00:50:58,370 Het gaat beter met haar, ze kan nu weggaan? Is ze beter? 562 00:51:00,622 --> 00:51:04,376 Wat zei hij? Er is geen hoop. 563 00:51:05,377 --> 00:51:10,382 Ben je gek, waar ze bij is? Ze kan elk woord horen. 564 00:51:10,632 --> 00:51:12,884 Dus ze is beter, ik wist het. 565 00:51:14,302 --> 00:51:16,805 Hij zei dat er geen hoop is, maar hij zei niet dat ze dood is. 566 00:51:16,972 --> 00:51:18,807 - Is ze dood of leeft ze? - Ze leeft, maar... 567 00:51:19,057 --> 00:51:22,227 Wat betekent 'ze leeft maar'? Ze leeft! 568 00:51:22,394 --> 00:51:29,067 Kan niet beter! Wat moet er gedaan worden? Vraag het hem. 569 00:51:33,655 --> 00:51:36,908 - Wat zei hij? - Vittoria heeft hersenoedeem. 570 00:51:37,242 --> 00:51:42,330 Ze reageert niet, we hebben geen medicijnen om oedemen te behandelen, 571 00:51:42,831 --> 00:51:47,168 dit betekent ze zal binnenkort sterven. 572 00:51:49,587 --> 00:51:53,675 Tenzij we het juiste medicijn vinden, 573 00:51:54,175 --> 00:51:58,346 ze neemt het, het oedeem verdwijnt en ze zal op en neer zijn. 574 00:52:00,014 --> 00:52:01,599 Hoe lang hebben we om het medicijn te vinden? 575 00:52:02,183 --> 00:52:07,772 - Er moet een apotheek open zijn! - Er zijn geen medicijnen in Bagdad! 576 00:52:08,022 --> 00:52:09,357 Dat heb ik, maar... 577 00:52:09,524 --> 00:52:13,611 Vraag hem hoe lang ze nog heeft zonder dit medicijn, 578 00:52:13,862 --> 00:52:18,783 30, 34, 47 minuten, laat hem je iets vertellen. 579 00:52:27,959 --> 00:52:29,961 - Wat zegt hij? - Het staat hier allemaal geschreven. 580 00:52:30,378 --> 00:52:33,965 Hij schreef de naam van het medicijn? Hoe lang hebben we nog? 581 00:52:35,049 --> 00:52:36,384 Niet langer dan vier uur. 582 00:52:37,886 --> 00:52:42,974 Vier uur! Meer dan genoeg! 583 00:52:43,224 --> 00:52:45,727 Geef ons ook de tijd om koffie te drinken! 584 00:52:46,561 --> 00:52:50,315 Laten we het gaan halen, vier uur... 585 00:52:50,565 --> 00:52:53,735 Laat mij afscheid nemen van Victoria. 586 00:52:54,402 --> 00:52:57,322 De dokter zei dat je met ons mee kon komen, 587 00:52:57,488 --> 00:53:00,491 maar ik denk dat meer bedrust je geen pijn zal doen, 588 00:53:00,992 --> 00:53:05,079 krijg je kracht terug. Dan zoek ik een betere plek voor je, 589 00:53:05,330 --> 00:53:09,667 Ik zag een mooi plekje onder de trap waar niemand langskomt. 590 00:53:09,917 --> 00:53:13,671 Tot ziens. Oké, Fuad. 591 00:53:17,592 --> 00:53:20,344 Hier is er één open. 592 00:53:20,928 --> 00:53:23,681 Apotheker! Is er iemand daar? 593 00:53:26,100 --> 00:53:27,935 Klanten! 594 00:53:29,437 --> 00:53:32,023 Deze is ook gesloten, wat nu? 595 00:53:32,940 --> 00:53:35,026 Misschien is er daar één. 596 00:53:35,276 --> 00:53:36,777 Kijk! 597 00:53:37,111 --> 00:53:41,365 Hoe zeg je dat in het Arabisch? Bazaar, ze hebben alles. 598 00:53:41,616 --> 00:53:45,786 Geef me het recept, bedankt. Ze zullen daar alles hebben. 599 00:53:48,456 --> 00:53:52,376 Goedemorgen, ik ben Italiaans. Heeft u dit medicijn? 600 00:53:52,543 --> 00:53:57,715 Ik heb dat nodig. Ik kijk rond, misschien heb jij dat wel gedaan het medicijn en misschien weet je het niet meer... 601 00:53:57,965 --> 00:54:04,221 ...in deze verwarring. Ik heb een kijkje. Waar is medicijn? 602 00:54:04,805 --> 00:54:06,557 Geneesmiddel? 603 00:54:06,807 --> 00:54:09,226 Kom mee. 604 00:54:10,227 --> 00:54:11,646 Je hebt geen... 605 00:54:11,812 --> 00:54:15,733 Ze hebben Etruskische vazen, duikuitrusting, 606 00:54:15,983 --> 00:54:20,071 motorhelmen, en ze hebben geen medicijnen! 607 00:54:20,237 --> 00:54:24,408 - Het heeft geen zin, dit medicijn... - Wat doet het? 608 00:54:24,742 --> 00:54:26,660 - Het is een anti-oedeem. - Laten we het maken! 609 00:54:26,827 --> 00:54:31,916 - Door wie? - Kent u geen apotheker? - Een apotheker? - Je komt uit Bagdad! 610 00:54:38,422 --> 00:54:44,178 Ik weet er één! Al-Giumeili, een oude vriend van mijn vader, 611 00:54:45,262 --> 00:54:47,014 een formidabele man. 612 00:55:07,451 --> 00:55:09,203 - Is hij thuis? - Ja. 613 00:55:09,453 --> 00:55:13,457 - Dat heb ik je toch gezegd, kom op. - Ze is weg om toestemming te vragen. 614 00:55:13,707 --> 00:55:16,293 Hij is extreem oud, Ik vraag me af of hij zich mij herinnert. 615 00:55:16,794 --> 00:55:18,545 Mijn vader hield hem altijd vast als voorbeeld 616 00:55:18,712 --> 00:55:21,632 van de meest nobele man die hij ooit heeft gekend. 617 00:55:22,049 --> 00:55:25,469 - Waarom, wat heeft hij gedaan? - Hij als een echte dichter. 618 00:55:25,919 --> 00:55:29,006 Hij was jong, werd verliefd met een vrouw en trouwde met haar. 619 00:55:29,506 --> 00:55:31,925 Een paar jaar later, toen hij dat nog was vechten in een of andere oorlog, 620 00:55:32,176 --> 00:55:36,763 hij hoorde zijn vrouw en kreeg de pokken en was misvormd. 621 00:55:37,848 --> 00:55:44,688 Dus Al-Giumeili zei: "Mijn ogen doen pijn". En dan: "Ik ben blind geworden". 622 00:55:45,355 --> 00:55:49,526 Toen zijn vrouw twaalf jaar later stierf, hij doet zijn ogen weer open. 623 00:55:51,695 --> 00:55:54,781 Om zijn vrouw niet van streek te maken, 624 00:55:55,032 --> 00:55:57,367 hij zich twaalf jaar lang blind heeft gehouden? 625 00:55:58,452 --> 00:56:02,456 Ieder mens is een kloof, je wordt duizelig als je naar beneden kijkt... 626 00:56:02,873 --> 00:56:04,875 Hij heeft het nooit aan iemand uitgelegd 627 00:56:08,378 --> 00:56:11,882 Ik ga met hem praten eerst, dan bel ik je. 628 00:56:34,237 --> 00:56:35,322 Voor mij? 629 00:56:36,740 --> 00:56:39,326 Is het een cadeau voor mij? 630 00:56:39,826 --> 00:56:42,496 Het is een mooi cadeau. 631 00:56:44,748 --> 00:56:48,084 Komen. - Doei. - Doei. 632 00:56:59,513 --> 00:57:02,015 Attilio. Hallo. 633 00:57:06,019 --> 00:57:06,937 Bedankt. 634 00:57:09,356 --> 00:57:13,360 Wat zei hij? Kunnen we het in drie uur halen? 635 00:57:14,611 --> 00:57:16,112 Het spijt me, 636 00:57:16,529 --> 00:57:19,449 hij kan niet het medicijn maken dat we nodig hebben, 637 00:57:19,783 --> 00:57:22,369 hij heeft geen apparatuur, 638 00:57:22,702 --> 00:57:28,708 hij heeft mannitol, cortisone en diverse andere dingen. Het is niet mogelijk. 639 00:57:31,127 --> 00:57:34,381 Misschien heb ik mezelf niet duidelijk gemaakt. 640 00:57:34,798 --> 00:57:39,302 Mannitol, cortisone, wat zijn dat? Kun je hem nog iets anders vertellen? 641 00:57:39,552 --> 00:57:42,639 Vertel het hem in het Arabisch, vijftig jaar geleden 642 00:57:42,889 --> 00:57:45,558 er was geen mannitol of cortison. 643 00:57:47,143 --> 00:57:49,562 Wanneer iemand een bult op zijn hoofd krijgt, 644 00:57:49,813 --> 00:57:52,565 mensen zeiden wel: "Hij heeft een oedeem, hij zal binnenkort dood zijn "... 645 00:57:59,739 --> 00:58:03,660 Dus wat deed hij, De belangrijkste wetenschapper van Irak, toch? 646 00:58:10,250 --> 00:58:14,921 - We hebben een maagbehandeling geprobeerd. - Wat hebben ze in de maag gepompt? 647 00:58:17,757 --> 00:58:18,925 Glycerine. 648 00:58:20,176 --> 00:58:24,597 Glycerine. Daar heb ik van gehoord, zie je. 649 00:58:24,847 --> 00:58:29,769 Waar kopen we het? Vergeet het maar, ik weet dat alles gesloten is... 650 00:58:29,936 --> 00:58:35,441 Kunnen we wat glycerine maken? en het in haar maag stoppen? 651 00:58:45,368 --> 00:58:47,036 Er is een manier. 652 00:58:49,122 --> 00:58:50,289 Echt! 653 00:58:51,374 --> 00:58:53,292 Hij probeert het zich te herinneren. 654 00:59:01,801 --> 00:59:04,387 Hoe laat is het? Hoe lang hebben we nog? 655 00:59:16,566 --> 00:59:20,736 Al-Giumeili, mijn oude vriend, zoek deze glycerine voor mij. 656 00:59:21,320 --> 00:59:26,492 Ik weet dat je het kunt, anders gaat ze dood. 657 00:59:26,742 --> 00:59:27,660 Als ze sterft, 658 00:59:29,412 --> 00:59:33,082 ze kunnen sluiten deze hele show van een wereld... 659 00:59:33,332 --> 00:59:38,504 Ze kunnen wegrijden, de sterren losschroeven, 660 00:59:38,754 --> 00:59:43,759 rol de lucht op en zet het op een vrachtwagen, 661 00:59:44,110 --> 00:59:48,531 ze kunnen dit zonlicht uitschakelen Ik hou zoveel van, 662 00:59:48,864 --> 00:59:50,449 Weet je waarom ik er zo dol op ben? 663 00:59:50,700 --> 00:59:53,369 Omdat ik van haar hou als de zon op haar schijnt. 664 00:59:53,786 --> 00:59:59,458 Ze kunnen alles meenemen, deze tapijten, zuilen, huizen, 665 00:59:59,792 --> 01:00:04,547 zand, wind, kikkers, rijpe watermeloenen, 666 01:00:05,297 --> 01:00:09,969 hagel, zeven uur 's avonds, Mei, juni, juli, 667 01:00:10,219 --> 01:00:15,224 basilicum, bijen, de zee, courgettes... 668 01:00:16,058 --> 01:00:18,227 Courgettes, Al-Giumeili! 669 01:00:18,477 --> 01:00:20,229 Geef mij deze glycerine! 670 01:00:41,750 --> 01:00:45,921 - Wat zegt hij? - Boter, palmolie, olijfolie. 671 01:00:51,176 --> 01:00:56,432 De basis is frisdrank, maar as is voldoende, vet en as. 672 01:00:57,099 --> 01:00:59,435 Het zou kunnen werken, ik heb het allemaal, 673 01:00:59,685 --> 01:01:02,187 we kunnen het in een paar uur doen. 674 01:01:06,775 --> 01:01:09,611 Duizend maal dank, Al-Giumeili. 675 01:01:17,870 --> 01:01:19,621 Bedankt. 676 01:01:26,962 --> 01:01:29,548 Ik denk dat het klaar is, kom hier! 677 01:01:29,798 --> 01:01:32,551 - Nog een beetje as. - Nee, we hebben genoeg. 678 01:01:32,801 --> 01:01:36,138 - Heeft niet meer nodig. - Nog een lepel. 679 01:01:36,388 --> 01:01:37,723 Bedankt, Fuad, voor alles. 680 01:01:37,890 --> 01:01:39,892 Ik zal dit doen, ga even rusten. 681 01:01:40,058 --> 01:01:43,061 - Heb je geslapen? - Een beetje, in deze stoel. 682 01:01:43,312 --> 01:01:47,149 Al-giumeili intimideerde me een beetje. Was dat zijn dochter? 683 01:01:47,399 --> 01:01:50,485 Ze is de laatste vrouw van zijn zoon Ali. 684 01:01:50,819 --> 01:01:56,325 Hij werd zes maanden geleden vermoord, hij was een echte vrije geest. 685 01:01:57,492 --> 01:02:02,080 Saddam Hoessein hield niet van vrije geesten. Arme Al Giumeili. 686 01:02:04,166 --> 01:02:12,007 De tijd heeft mij niets meer overgelaten onderhoud mijn ogen en mijn hart. 687 01:02:13,258 --> 01:02:19,931 Kom op, Fuad, als dit spul werkt We gaan eten en het vieren. 688 01:02:33,695 --> 01:02:36,031 Goed, hè? 689 01:02:36,281 --> 01:02:40,702 Het is zelfgemaakt, handgemaakt door mij en Fuad, 690 01:02:40,869 --> 01:02:43,705 geen bewaarmiddelen, kleurstoffen, chemicaliën, 691 01:02:43,955 --> 01:02:48,293 net als zelfgemaakte tagliatelle, "boter alstublieft, olie alstublieft, 692 01:02:48,543 --> 01:02:50,796 hak wat uien fijn, doe er knoflook in", 693 01:02:51,046 --> 01:02:56,134 echt heerlijk, Fuad en ik kregen allebei een tweede portie. 694 01:02:56,384 --> 01:03:01,306 Fuad wilde een derde, maar ik zei: "Nee, laat wat over voor Vittoria!" 695 01:03:01,723 --> 01:03:07,562 Je ziet er goed uit, ik heb je opgeruimd... Echt goed. 696 01:03:08,730 --> 01:03:12,150 Ik was het vergeten, kijk eens wat ik heb! 697 01:03:12,651 --> 01:03:15,570 Wacht even, sluit je ogen. 698 01:03:15,904 --> 01:03:18,323 Sluit ze! 699 01:03:21,076 --> 01:03:22,577 Open je ogen. 700 01:03:22,827 --> 01:03:25,079 Open! 701 01:03:25,580 --> 01:03:29,751 Ik hang het hier op, oké? 702 01:03:33,421 --> 01:03:36,091 Hoe is dat? Ik heb mijn hoofd gestoten! 703 01:03:36,841 --> 01:03:39,594 Ik krijg straks oedeem! Het zit hier vol met vliegen! 704 01:03:39,928 --> 01:03:42,514 Vind je het leuk? Kijk. 705 01:03:42,847 --> 01:03:46,935 Kijk snel, vertel me of het goed is of niet. 706 01:03:50,605 --> 01:03:52,107 Eén seconde... 707 01:04:12,460 --> 01:04:16,131 Ben je verhuisd? Ik dacht voordat je zo was... 708 01:04:19,300 --> 01:04:21,136 Ze ziet er erger uit dan ooit. 709 01:04:24,305 --> 01:04:26,474 Dat brouwsel deed niet veel goeds. 710 01:04:31,229 --> 01:04:35,233 Ik ga even met de dokter praten, een persoonlijke kwestie, 711 01:04:36,150 --> 01:04:37,485 ben zo terug. 712 01:04:40,738 --> 01:04:42,073 Arts? 713 01:04:42,657 --> 01:04:47,078 Dokter, excuseer mij, dokter. Sorry, maar ach... 714 01:04:47,579 --> 01:04:51,416 ...ze lijkt erger. De glycerine hielp niet. 715 01:04:51,666 --> 01:04:52,667 - Heeft het helemaal niet geholpen? - Nee. 716 01:04:52,834 --> 01:04:56,838 Zonder dat zou ze al dood zijn. Het is een wonder dat ze nog leeft. 717 01:04:57,005 --> 01:05:00,925 Nu moeten we wachten en hopen dat de medicijnen snel arriveren. 718 01:05:01,175 --> 01:05:07,181 Dokter, als ik u een handje kan helpen, Als je iets nodig hebt, ik... 719 01:05:07,432 --> 01:05:11,436 Bedankt, ik ga naar haar toe zo snel mogelijk. Ja... 720 01:05:19,277 --> 01:05:22,029 Hé, wat ben je aan het doen? 721 01:05:22,280 --> 01:05:32,874 Arts! Wie is hij in godsnaam? Waar doen denk je dat je gaat? Wie ben je? 722 01:05:33,291 --> 01:05:36,294 Wat heb je met haar gedaan? 723 01:05:36,627 --> 01:05:41,382 Dokter, hij boog zich over Vittoria heen zoals dit. Wat wilde hij? 724 01:05:42,383 --> 01:05:43,718 Dit vermoed ik. 725 01:05:43,968 --> 01:05:47,555 Vittoria's ketting. 726 01:05:47,972 --> 01:05:50,892 Heb je dieven in het ziekenhuis? 727 01:05:52,560 --> 01:05:57,231 Ik denk dat het beter is als je dat behoudt. Het is een nachtmerrie... 728 01:05:57,481 --> 01:06:02,069 ...plunderaars overal. De Amerikanen heeft ons wat beveiligingsmensen beloofd... 729 01:06:02,403 --> 01:06:03,821 ...laten we hopen dat ze hier snel komen. 730 01:06:03,988 --> 01:06:07,241 Dokter, hoe gaat het met haar, ze ziet er erg bleek uit. 731 01:06:07,408 --> 01:06:09,243 Denk je dat ze goed kan ademen? 732 01:06:09,493 --> 01:06:13,247 Ze kan waarschijnlijk wel wat zuurstof gebruiken. Tot ziens voor nu. 733 01:06:15,082 --> 01:06:19,920 Dank u, excuseer mij dokter. Adem je? 734 01:06:21,255 --> 01:06:23,758 Adem, Vittoria. 735 01:06:25,259 --> 01:06:33,434 De enigen die ademen zijn de vliegen. Verdomme, waar halen ze zoveel zuurstof? 736 01:06:34,268 --> 01:06:38,439 Het is een nachtmerrie. Ik ga meteen wat zuurstof voor je zoeken. 737 01:06:38,773 --> 01:06:46,363 Wacht even. Arme dokter, hij heeft niet eens pleisters. 738 01:06:46,697 --> 01:06:50,367 Hallo, het is Attilio. 739 01:06:50,951 --> 01:06:54,789 Bij toeval voor jou heb je een zuurstoftank in huis? 740 01:06:55,623 --> 01:06:56,957 Ja, zuurstoftank. 741 01:06:57,208 --> 01:07:01,378 Misschien ben je vergeten dat je er een had... 742 01:07:02,213 --> 01:07:08,969 Je kent niemand wie heeft er misschien wat zuurstof? 743 01:07:11,388 --> 01:07:18,062 Begrepen! Maak je geen zorgen, niet doen heb het nog langer nodig. Bedankt doei. 744 01:07:18,729 --> 01:07:24,735 Ik zal wat zuurstof voor je halen, ik weet waar. Ik ga het halen. 745 01:07:30,991 --> 01:07:32,743 Tot ziens Vittoria. 746 01:07:47,591 --> 01:07:48,842 Mama Mia! 747 01:07:57,851 --> 01:08:00,437 Het is een totale hel! 748 01:08:05,442 --> 01:08:07,778 Kijk uit! 749 01:08:10,531 --> 01:08:12,616 Het was hier, wie heeft het geknepen? 750 01:08:13,200 --> 01:08:14,451 Pardon, heeft u gezien waar... 751 01:08:14,701 --> 01:08:24,545 Waar hebben ze het gelaten? Heb jij gezien Een natpak met masker? 752 01:08:25,045 --> 01:08:27,881 Stop! 753 01:08:29,383 --> 01:08:31,802 Hé meneer Arab, stop! 754 01:08:32,135 --> 01:08:39,142 Ik zei: stop! Meneer Arab, hoe u ook heet, stop! 755 01:08:39,560 --> 01:08:43,146 Ben je gek? Stop! 756 01:08:43,397 --> 01:08:47,317 Vriend. Italiaans. Ik ben Italiaans. 757 01:08:49,736 --> 01:08:56,576 Ik heb de zuurstof nodig. Zuurstoftank, voor mij. Zuurstof. 758 01:08:56,743 --> 01:08:59,746 Ik heb het nodig. Ik betaal. Ik betaal. Ik betaal. 759 01:08:59,997 --> 01:09:03,250 Dollar? Zoals dollar. Euro... Weet je dat? 760 01:09:03,417 --> 01:09:06,420 Italië, Frankrijk, Duitsland, Luxemburg... Ik betaal... 761 01:09:09,089 --> 01:09:13,510 Meer? Hoeveel wil hij? 762 01:09:15,429 --> 01:09:19,599 Hij heeft de hele kar voor mij achtergelaten! De tank! 763 01:09:21,935 --> 01:09:24,354 Het zit vast. 764 01:09:26,356 --> 01:09:32,946 Ik kan beter gaan, als er iemand komt zeg hem dat ik voor dit hele lot heb betaald! 765 01:09:34,698 --> 01:09:36,199 Ik heb ervoor betaald! 766 01:09:39,119 --> 01:09:42,622 Wacht even, er is meer, er is dit ook. 767 01:09:42,956 --> 01:09:48,962 Een hond, waar zal ik hem laten? Naast jou? 768 01:09:49,796 --> 01:09:54,718 Hier, zodat hij je in de gaten kan houden. Ziet er goed uit hier. 769 01:09:54,885 --> 01:09:59,806 Ik heb een fortuin uitgegeven, maar het was het waard 770 01:09:59,973 --> 01:10:03,059 vooral omdat Ik heb iets absoluut fantastisch gevonden. 771 01:10:03,393 --> 01:10:05,145 Sluit echt je ogen. 772 01:10:05,729 --> 01:10:10,233 Een vliegenklopper! Ik heb het wapen gevonden van massavernietiging. 773 01:10:10,400 --> 01:10:11,818 Ik heb het gevonden! 774 01:10:12,736 --> 01:10:16,906 Ik ga mezelf een bloedbad aandoen, je bent dood! 775 01:10:21,661 --> 01:10:23,830 Ademen oké? 776 01:10:23,997 --> 01:10:26,750 Hoe is het weer boven in de bergen? 777 01:10:29,085 --> 01:10:31,087 Sneeuwt het? 778 01:10:32,172 --> 01:10:35,925 Als je het maar weet wat ben je mooi in het blauw. 779 01:10:36,342 --> 01:10:39,179 Ik heb hier wat tape neergezet, ik hoop dat het werkt. 780 01:10:42,766 --> 01:10:45,602 Houd je van muziek? Ik zal het je laten zien. 781 01:10:46,269 --> 01:10:49,022 Ik heb een oude platenspeler gevonden, het is allemaal Arabische muziek, 782 01:10:49,189 --> 01:10:50,440 maar ze zijn aardig, wed ik. 783 01:10:50,690 --> 01:10:56,696 Ik kan hier niets ontdekken... Kijk eens wie hier in Bagdad is. 784 01:10:57,864 --> 01:11:00,950 Kijk wie ik heb gevonden, sluit je oren, 785 01:11:01,201 --> 01:11:04,412 Dit is ongelooflijk, luister maar. 786 01:11:23,973 --> 01:11:28,353 Zodra je beter bent we gaan samen naar Granada en dansen. 787 01:11:28,561 --> 01:11:32,148 Hoe gaat het met je, Muchacha, ademhaling goed? 788 01:11:33,816 --> 01:11:35,234 Het licht is weer uit. 789 01:11:45,244 --> 01:11:49,082 Fuad, ja, hallo. Fuad, ben jij dat? 790 01:11:49,248 --> 01:11:52,085 U bent het, advocaat. Ik kan u niet goed horen. 791 01:11:52,585 --> 01:11:54,837 Wees morgen om 8.00 uur op mijn kantoor, 792 01:11:54,962 --> 01:11:59,842 Je moet het aanklachtformulier ondertekenen, of met jou de gevangenis in! 793 01:12:00,218 --> 01:12:02,303 Geen gedoe. 794 01:12:03,012 --> 01:12:04,931 Attilio! Attilio! 795 01:12:05,181 --> 01:12:09,268 Hallo? Hallo? God zij dank. 796 01:12:19,487 --> 01:12:22,198 Dokter, goedenavond. Dokter, excuseer mij, 797 01:12:22,365 --> 01:12:24,700 Ik heb alles gedaan wat je zei, maar... 798 01:12:24,951 --> 01:12:28,454 ...ze geeft geen antwoord. Ze beweegt niet, ze reageert sowieso niet. 799 01:12:29,872 --> 01:12:31,707 Ze is als ahh... dood. 800 01:12:31,874 --> 01:12:33,000 Ik weet niet wat nog meer... 801 01:12:33,209 --> 01:12:37,213 Maar ach, hoe weet ik dat als ze beter wordt, herstelt. 802 01:12:38,256 --> 01:12:42,802 Als er de minste beweging is, een vinger, een hand, een oog. 803 01:12:43,052 --> 01:12:46,013 Je zult weten dat ze het heeft gehaald, elke beweging komt voort uit het mentale. 804 01:12:47,390 --> 01:12:50,226 Wat in vredesnaam? Claudio Villa! 805 01:12:56,482 --> 01:12:57,525 Wat is dat? 806 01:12:58,651 --> 01:13:02,405 Een oud record dat ik vond, de muziek zou haar misschien kunnen opvrolijken. 807 01:13:02,822 --> 01:13:06,867 Is de zuurstof in orde? Ja, maar het is klaar. Al? 808 01:13:07,076 --> 01:13:08,452 Ja. Deze kan verwijderd worden. 809 01:13:08,661 --> 01:13:12,123 Hoor je dat? De zuurstof heeft je goed gedaan. 810 01:13:13,708 --> 01:13:14,834 Hoe is het met haar? 811 01:13:16,085 --> 01:13:21,549 Ze leeft. In leven? Maar dokter. Dokter... 812 01:13:21,757 --> 01:13:25,428 Zonder water, zonder voedsel, hoe kan ze verder. 813 01:13:26,011 --> 01:13:28,097 Kunnen we haar niets geven? 814 01:13:28,430 --> 01:13:30,683 Had ik maar... Had wat? 815 01:13:30,891 --> 01:13:33,269 Een soort voedingsinfuus Ik zou haar kunnen geven... 816 01:13:33,477 --> 01:13:37,731 samen met de cortisone en de antibiotica... laat maar. 817 01:13:38,107 --> 01:13:39,525 Maar wat kunnen wij... 818 01:13:39,775 --> 01:13:42,862 Het zal veel helpen. Tot ziens voor nu. 819 01:13:44,280 --> 01:13:46,574 Nu vertelt hij me één ding tegelijk! 820 01:13:47,616 --> 01:13:49,952 Het voedingsinfuus is cruciaal. 821 01:13:50,286 --> 01:13:52,329 Ik zal iets te eten voor je zoeken, 822 01:13:52,538 --> 01:13:56,542 Maak je geen zorgen, ik zorg wel voor eten voor je. 823 01:13:57,293 --> 01:14:02,172 Als ik zeg dat ik het wil, dan doe ik het meteen. 824 01:14:02,381 --> 01:14:04,133 Nunzio, hoe gaat het met jou? 825 01:14:04,383 --> 01:14:09,555 Het is De Giovanni. Dokter Guazzelli, ik heb u gemist! 826 01:14:09,805 --> 01:14:13,809 Ik ben in Bagdad, alles gaat goed met mij. 827 01:14:14,184 --> 01:14:18,355 Jij ook? Waar ben je? Wanneer kom je hier? 828 01:14:18,814 --> 01:14:23,402 Ja klopt! We hebben nu dingen nodig, Er zijn hier zieke mensen! 829 01:14:23,569 --> 01:14:29,408 Ze laten het Rode Kruis niet door de wegversperringen? Sla ze neer! 830 01:14:29,825 --> 01:14:32,578 Weet je wat, ik kom naar je toe. 831 01:14:32,953 --> 01:14:35,247 Tot ziens, Nunzio. Tot ziens. 832 01:14:35,914 --> 01:14:37,916 Ik zal wat eten voor je halen. 833 01:14:38,333 --> 01:14:42,379 Ik haal een paar kaarsen zodat we samen kunnen eten. 834 01:14:43,338 --> 01:14:47,009 Ik ga, ze zijn niet ver, 50 kilometer, 835 01:14:47,176 --> 01:14:49,636 Ik leen de doktersfiets, 836 01:14:49,845 --> 01:14:52,764 als ik op 100 ga, Ik ben er over een half uur. 837 01:14:52,931 --> 01:14:54,183 Beweeg niet, 838 01:14:54,349 --> 01:14:59,271 eigenlijk bewegen... een vinger, een hand, een oog, wat dan ook. 839 01:15:40,312 --> 01:15:47,235 Misschien wist ik het, nu heb ik pijn... mijn voet. 840 01:15:55,243 --> 01:16:00,415 Geen gas meer in Irak, het is te veel! 841 01:16:01,041 --> 01:16:04,586 We gaan verder, dan zullen we zien. 842 01:16:21,019 --> 01:16:25,440 Hallo! Hallo! Ik ben Italiaans! 843 01:16:26,191 --> 01:16:29,736 Is er iemand daar? Hallo! Alsjeblieft! 844 01:16:31,112 --> 01:16:36,493 Ik leen een kameel. Ik breng het meteen terug. 845 01:16:39,955 --> 01:16:45,460 Je bent veel mooier dan hij, mijn favoriete kameel. 846 01:16:46,419 --> 01:16:47,921 Wees nu braaf, naar beneden. 847 01:16:48,129 --> 01:16:52,550 Laat mij verdergaan, Hoe zeg je "naar beneden" in het Arabisch? 848 01:16:57,222 --> 01:17:12,737 Je moet naar beneden! Jij bent meer Mooier dan hij is, en hij is ook doof! 849 01:17:12,987 --> 01:17:14,572 Laten we nu gaan. 850 01:17:14,989 --> 01:17:19,160 Wacht even. 851 01:17:21,830 --> 01:17:24,749 Langzaam! 852 01:17:25,834 --> 01:17:29,671 Dit is een echte kameel, jij bent lelijk en ook dood! 853 01:17:30,088 --> 01:17:32,799 Op die manier! 854 01:17:33,299 --> 01:17:39,514 Anders, kameel! Dit is de weg terug naar Bagdad! 855 01:17:40,849 --> 01:17:43,935 Hij brengt mij terug naar het ziekenhuis. 856 01:17:44,269 --> 01:17:48,940 Kameel, kun je me horen? Ga die kant op! 857 01:17:49,190 --> 01:17:50,692 Naar beneden jongen! 858 01:17:51,067 --> 01:17:54,153 Ik kan er niet afspringen, ik heb mijn voet bezeerd. 859 01:18:05,957 --> 01:18:11,379 Kijk waar we zijn, hij moet eraan gewend zijn om naar Bagdad te gaan! 860 01:18:11,629 --> 01:18:13,881 Stop! 861 01:18:22,724 --> 01:18:26,811 Gewoon mijn geluk, de domste kameel in heel Arabië! 862 01:18:27,395 --> 01:18:28,563 Tot ziens. 863 01:18:32,900 --> 01:18:34,318 Wat is het? 864 01:18:35,820 --> 01:18:37,488 Wat wil je? 865 01:18:38,448 --> 01:18:39,740 Ga weg! 866 01:18:56,215 --> 01:18:59,760 Vroeger kon je niet wachten om naar Bagdad te gaan! 867 01:19:00,011 --> 01:19:03,181 Andere manier! Ga weg, kameel. 868 01:19:05,016 --> 01:19:07,768 Waar volg je mij nu voor? 869 01:19:08,853 --> 01:19:12,607 Mamma Mia, je ruikt walgelijk. 870 01:19:13,190 --> 01:19:15,109 Hoe komt het dat je zo'n slechte adem hebt? 871 01:19:17,778 --> 01:19:21,032 - Het Italiaanse Rode Kruis? - Arts! 872 01:19:21,240 --> 01:19:24,201 Is Nunzio in de buurt, dokter Guazzelli? 873 01:19:27,455 --> 01:19:28,497 Dat is het lot. 874 01:19:28,706 --> 01:19:33,753 Herinner je je nog een fatsoenlijk anti-oedeemmiddel? spuiten en cortisone? 875 01:19:33,961 --> 01:19:38,215 Alles, ik weet niet hoe je het zult doen beheer deze kavel op uw fiets. 876 01:19:38,382 --> 01:19:42,803 Wat ik niet kan bevatten, je kunt het mee terug nemen. 877 01:19:44,305 --> 01:19:48,934 Heb je wat benzine op de fiets gezet? Heb je mijn mobiele telefoon opgeladen? 878 01:19:54,482 --> 01:19:59,153 Wat denk jij, Chemiotina of Talamagil? 879 01:19:59,320 --> 01:20:00,237 Chemiotine. 880 01:20:00,404 --> 01:20:05,910 Ik kan net zo goed beide nemen, alleen heb ik geen ruimte meer. 881 01:20:08,579 --> 01:20:13,876 - Wanneer kom je in Bagdad aan? - Ze laten ons niet binnen. 882 01:20:14,084 --> 01:20:18,172 Het is een echte nachtmerrie in Bagdad, ze hebben niet eens pleisters. 883 01:20:18,589 --> 01:20:20,633 - Zijn ze hier? - Daar. 884 01:20:21,509 --> 01:20:26,472 Een miljoen bedankt. Kun je mij een duwtje geven? 885 01:20:26,680 --> 01:20:31,518 Ik zal je vertellen wanneer. Eén, twee, drie... druk hard! 886 01:20:35,105 --> 01:20:38,275 Succes! Bedankt, voor jou hetzelfde! 887 01:20:59,463 --> 01:21:02,466 Meneer! Halt! 888 01:21:03,217 --> 01:21:06,512 Halt zei ik! De fiets, naar beneden! 889 01:21:09,473 --> 01:21:10,641 Ik ben Italiaans. 890 01:21:10,891 --> 01:21:12,976 Zoek dekking! Zoek dekking! Zoek dekking! 891 01:21:14,478 --> 01:21:16,438 Houd je vuur vast! 892 01:21:18,647 --> 01:21:21,066 Beweeg je niet! 893 01:21:21,316 --> 01:21:23,693 Leg je handen op je hoofd! 894 01:21:24,569 --> 01:21:27,739 Handen op je hoofd zei ik! Beweeg niet! 895 01:21:27,906 --> 01:21:29,491 Hij is een verdomd kruitvat! 896 01:21:29,741 --> 01:21:30,826 Niet schieten! 897 01:21:31,034 --> 01:21:33,411 Ben je gek! Ik ben Italiaans! 898 01:21:33,620 --> 01:21:36,414 Dit zijn medische... Houd op! Raak deze niet aan! 899 01:21:36,581 --> 01:21:39,835 Het zijn medische benodigdheden! - Medisch wat? - Medische benodigdheden! 900 01:21:40,001 --> 01:21:43,338 Blijf daar of we schieten je neer! 901 01:21:44,422 --> 01:21:45,840 Ik beweeg niet! 902 01:21:46,174 --> 01:21:49,177 Leg je handen op je hoofd! Oké! 903 01:21:50,679 --> 01:21:53,598 Zeg hem kalm te blijven. Hij is erg nerveus. 904 01:21:53,765 --> 01:21:56,017 ‘Hij gaat mij neerschieten! Hij trilt!" 905 01:21:56,184 --> 01:21:59,187 Blijf kalm! Zet die wapenmachine neer! 906 01:21:59,437 --> 01:22:01,856 Blijf kalm! Ik krijg een hartaanval! 907 01:22:02,023 --> 01:22:03,358 Stil! 908 01:22:05,193 --> 01:22:08,989 Williams, Johnson, kijk eens naar hem! 909 01:22:12,283 --> 01:22:14,244 Voorzichtig, let op de trigger, voorzichtig! 910 01:22:14,536 --> 01:22:19,541 Je bent... au! Je bent... au! - Vertel hem... - Hij is schoon, meneer. 911 01:22:19,791 --> 01:22:24,671 Aspirine. Ik heb zoutoplossing. Hij is schoon. 912 01:22:26,965 --> 01:22:32,220 Oké. Hij is gewoon een gek! Sommige gek Italiaans! Wie is hij verdomme! 913 01:22:32,972 --> 01:22:35,558 Luister nu naar mij, meneer. Wie ben je? 914 01:22:36,267 --> 01:22:38,811 Ik ben Italiaans. Ja, dat hebben we. 915 01:22:38,978 --> 01:22:40,438 Wat doe je? 916 01:22:40,855 --> 01:22:42,982 - Ik ben een leraar. - Waarvan? 917 01:22:43,316 --> 01:22:48,780 Poëzie. Wat poëzie. - Poëzie. - Poëzie. 918 01:22:48,988 --> 01:22:50,239 Poëzie. 919 01:22:51,866 --> 01:22:54,327 Hij is een dichter! Wat? 920 01:22:54,452 --> 01:22:56,829 Wat zei je? Dichter! 921 01:23:00,247 --> 01:23:04,918 Dus jij bent een dichter? Ja. Zoals ah... 922 01:23:05,085 --> 01:23:07,087 Dante. Walt Whitman. 923 01:23:08,171 --> 01:23:09,464 Walt Whitman. 924 01:23:13,844 --> 01:23:15,429 Oké... maak dat je wegkomt! 925 01:23:17,598 --> 01:23:18,599 Trek aan de draad! 926 01:23:21,852 --> 01:23:23,687 Het spijt me heel erg. 927 01:23:24,021 --> 01:23:28,859 Ja, dank je. Dank je... ... excuseer mij. 928 01:23:29,109 --> 01:23:32,529 Gewoon een duwtje. Een laatste gunst. 929 01:23:32,779 --> 01:23:36,700 Bedankt, een duwtje, ja. Eén, twee, drie! Ja! 930 01:23:36,950 --> 01:23:42,372 Dag meneer! Bedankt! 931 01:23:43,623 --> 01:23:48,295 Doei! Tot ziens! Bedankt! 932 01:23:49,046 --> 01:23:50,514 Dalen! 933 01:23:50,549 --> 01:23:52,718 Het verdomde ding zit vast, 934 01:23:53,302 --> 01:23:54,928 Ik wil gewoon niet toegeven. 935 01:23:59,725 --> 01:24:01,685 Ah dokter, dit ook. 936 01:24:03,479 --> 01:24:06,148 Bedankt hiervoor, en voor de rest. 937 01:24:06,398 --> 01:24:09,902 Ook al is het maar een druppel op de gloeiende plaat. Het gaat nu goed met haar. 938 01:24:10,819 --> 01:24:12,613 Bedankt. Ik moet gaan. 939 01:24:12,821 --> 01:24:15,282 Het gaat goed met haar, dokter, maar ze beweegt nog steeds niet. 940 01:24:15,574 --> 01:24:20,162 Ik bedoel, in plaats van één ding tegelijk te doen, hoe zit het als je alles in één keer doet? 941 01:24:20,329 --> 01:24:21,496 Wat kunnen we nu doen? 942 01:24:21,663 --> 01:24:26,084 In dit stadium is er niets meer wij kunnen doen. Hoop en bid gewoon tot Allah. 943 01:24:26,501 --> 01:24:27,753 Dank je. 944 01:24:31,089 --> 01:24:32,841 Hoor je dat? 945 01:24:33,175 --> 01:24:36,428 Hij zei dat we alles hebben gedaan wat we konden. 946 01:24:37,012 --> 01:24:39,514 Het gaat goed met je, het is allemaal hier binnen. 947 01:24:39,932 --> 01:24:45,604 Wij hoeven niets meer te doen, ontspan gewoon. 948 01:24:45,937 --> 01:24:56,031 Hij zei dat ik tot Allah moest bidden. Het is de Het enige wat we kunnen doen is tot Allah bidden. 949 01:24:56,448 --> 01:24:58,116 Ik zou bidden. 950 01:25:01,370 --> 01:25:03,205 Voor de rest hebben we alles gedaan... 951 01:25:03,372 --> 01:25:10,295 Allah, de enige gebeden Ik weet dat het Onze Vader in het Italiaans is, 952 01:25:10,504 --> 01:25:15,467 versta jij Italiaans? Het is een mooi gebed. 953 01:25:16,760 --> 01:25:19,137 Hoe zit het? 954 01:25:25,685 --> 01:25:27,813 Onze Vader, die in de hemel is, 955 01:25:28,188 --> 01:25:30,315 geheiligd zij uw naam. 956 01:25:31,149 --> 01:25:34,653 Uw koninkrijk kome, het zal gebeuren 957 01:25:34,820 --> 01:25:36,738 op aarde zoals het in de hemel is. 958 01:25:36,905 --> 01:25:41,576 Geef ons heden ons dagelijks brood, en vergeef ons onze overtredingen 959 01:25:41,826 --> 01:25:43,495 zoals wij ze vergeven die overtreding tegen ons 960 01:25:43,745 --> 01:25:44,955 en leid ons niet in verleiding, maar verlos ons van het kwaad... 961 01:25:45,163 --> 01:25:46,331 Nu hebben we echt alles gedaan wat we konden. 962 01:25:56,841 --> 01:25:59,678 Rust, ik ga het hebben een beetje rust voor mezelf. 963 01:26:03,181 --> 01:26:04,599 Dag Vittoria. 964 01:26:11,106 --> 01:26:13,274 Als je iets nodig hebt, ik ben bij de kapper. 965 01:26:19,531 --> 01:26:21,616 Dat is precies wat ik tegen Vittoria zei 966 01:26:21,783 --> 01:26:24,786 toen ze het vroeg waarom ik terug zou komen naar Bagdad. 967 01:26:25,453 --> 01:26:29,958 Ik vertelde haar over de 351e Arabische Nacht, weet je het nog? 968 01:26:30,291 --> 01:26:34,129 Ken jij alle 1001? Hoe zit het met 406e? 969 01:26:34,379 --> 01:26:38,883 406 gaat over de Italiaanse dichter met een grappige zool. 970 01:26:39,884 --> 01:26:42,303 "De Arabische Nachten", geweldig! 971 01:26:43,304 --> 01:26:44,931 "Mooie lucht!" 972 01:26:45,140 --> 01:26:47,725 De lucht van Bagdad is het kussen van de wereld. 973 01:26:49,811 --> 01:26:52,188 Het lijkt erop dat ze engelen afvuren. 974 01:26:54,274 --> 01:26:57,735 80 km hiervandaan, meer dan 3000 jaar geleden, 975 01:26:57,944 --> 01:27:01,823 zij bouwden de toren van Babel zodat ze naar deze hemel konden klimmen. 976 01:27:02,490 --> 01:27:05,577 80 km hiervandaan allemaal onze talen zijn geboren. 977 01:27:05,785 --> 01:27:09,831 Sinds ze deze hemel probeerden aan te raken, wij begrijpen elkaar niet meer. 978 01:27:12,500 --> 01:27:18,590 Een moslimlegende zegt dat nu en dan komt Allah terug naar de aarde 979 01:27:18,756 --> 01:27:20,842 omdat hij de uitstraling mist de sterrenhemel van beneden. 980 01:27:21,175 --> 01:27:25,013 Eeuwen van wijsheid en wat hebben we geleerd? Niets. 981 01:27:25,346 --> 01:27:27,265 Weet je waarom er oorlogen zijn? 982 01:27:27,932 --> 01:27:32,270 Omdat de wereld begon zonder mannen en zonder mannen zal het eindigen. 983 01:27:36,107 --> 01:27:40,528 Kom langs en geniet van een goede nacht slaap in een goed bed. 984 01:27:40,778 --> 01:27:45,867 Bedankt, maar ik heb het een comfortabele kappersstoel. 985 01:27:46,200 --> 01:27:47,869 Ik slaap als een blok in de buurt van Vittoria, je weet maar nooit. 986 01:27:48,035 --> 01:27:51,122 Ik weet het. Tot ziens. 987 01:27:51,622 --> 01:27:53,040 Goedenacht, Fuad. 988 01:27:54,250 --> 01:27:55,293 Fuad? 989 01:27:55,752 --> 01:27:59,797 Kom op, als we braaf zijn en ons goed gedragen, we gaan naar de hemel! 990 01:28:00,381 --> 01:28:04,802 Er is niets hierna. Zelfs minder dan niets, wat in ieder geval iets zou zijn. 991 01:28:05,052 --> 01:28:07,555 Toch ben ik blij dat ik geboren ben, 992 01:28:07,763 --> 01:28:12,310 Ik weet het zeker, zelfs als ik dood ben Ik zal het me herinneren toen ik nog leefde. 993 01:28:13,019 --> 01:28:14,395 Goedenacht, Attilio. 994 01:28:15,897 --> 01:28:17,190 Tot ziens, Fuad. 995 01:30:53,804 --> 01:30:54,721 Fuad! 996 01:31:01,061 --> 01:31:01,979 Fuad! 997 01:31:32,843 --> 01:31:34,094 O Vittoria! 998 01:31:35,679 --> 01:31:39,182 Vittoria! Vittoria! Vittoria! 999 01:31:52,446 --> 01:31:56,116 Nee, je kunt haar nog niet meenemen. Ze kan nauwelijks staan. 1000 01:31:56,450 --> 01:32:00,454 Je zult haar een dag of twee de tijd moeten geven. Kijk, het is bijna een wonder, 1001 01:32:00,704 --> 01:32:02,205 maar hier gebeuren ze soms. 1002 01:32:02,372 --> 01:32:08,461 Maar sorry... sorry dat ik het blijf vragen jij dokter. Maar ze is echt beter? 1003 01:32:08,628 --> 01:32:11,381 Ja, ze is beter. Kom en zie. 1004 01:32:11,548 --> 01:32:14,134 Maar denk je dat ze mij zal herkennen? Natuurlijk zal ze dat doen. 1005 01:32:14,301 --> 01:32:15,552 - Ja. - Ja. 1006 01:32:19,055 --> 01:32:21,725 Ik wed dat ze dat niet zal doen. Wacht, dokter... 1007 01:32:21,975 --> 01:32:25,645 Misschien eerst een paar nieuwe schoenen... 1008 01:32:25,812 --> 01:32:30,483 ...of wat bloemen, of misschien een douche, Ik moet stinken als een kameel. 1009 01:32:35,905 --> 01:32:40,243 Goed, we zullen proberen haar aan het lopen te krijgen. Er is nog zoveel te doen. 1010 01:32:40,410 --> 01:32:42,829 Bedankt dokter. Dokter, dokter... Pardon. 1011 01:32:43,747 --> 01:32:47,917 Vergeef me, maar ach... Ben je wel eens gekust door een kameel? 1012 01:32:52,422 --> 01:32:55,342 Ik zal haar een verrassing geven. 1013 01:33:04,517 --> 01:33:05,935 Een donkerbruin. 1014 01:33:09,773 --> 01:33:12,692 Ze zijn gebruikt. Maar ze zijn prachtig. 1015 01:33:13,443 --> 01:33:17,864 Bedankt. Mooi, ja, dank je. Oké, dus hoeveel is het? 1016 01:33:18,615 --> 01:33:19,783 Slechts twintig dollar. 1017 01:33:29,792 --> 01:33:33,963 Ik... ik... ik niet... Pardon. 1018 01:33:34,214 --> 01:33:35,298 Ja? 1019 01:33:37,967 --> 01:33:42,555 Mag ik slechts twee, drie stappen proberen? 1020 01:33:42,722 --> 01:33:45,225 Gewoon om te zien hoe ze bij mij passen? 1021 01:33:45,391 --> 01:33:49,646 Ja. - Soms zijn ze groot strak. Neem de tijd. Neem de tijd. 1022 01:33:49,896 --> 01:33:55,151 Om te proberen, ja? Twee, drie stappen, ja? 1023 01:33:55,401 --> 01:33:57,570 Ze zijn geweldig. Ja. 1024 01:33:57,820 --> 01:34:02,825 Prachtig. Wat mooi goed man. - Nog een paar stappen. - Alsjeblieft. 1025 01:34:04,160 --> 01:34:05,078 Het is niet slecht. 1026 01:34:08,831 --> 01:34:10,416 Meneer! Meneer! 1027 01:34:25,681 --> 01:34:27,683 Alles voor een paar schoenen die te groot zijn! 1028 01:34:31,020 --> 01:34:32,772 Laat me met rust! 1029 01:34:32,939 --> 01:34:37,527 Stop, dat is een mijnenveld! 1030 01:34:40,863 --> 01:34:42,698 Je bent bang! 1031 01:34:42,949 --> 01:34:44,367 Watjes! 1032 01:34:54,710 --> 01:34:57,713 Beweeg niet! Pas op waar u loopt! 1033 01:35:00,466 --> 01:35:03,386 Je wilt je ellendige schoenen! 1034 01:35:03,803 --> 01:35:05,471 Boom! Boom! 1035 01:35:05,638 --> 01:35:07,473 Ik geef ze terug. 1036 01:35:07,723 --> 01:35:10,726 Hier, neem ze! 1037 01:35:18,401 --> 01:35:24,573 Die andere ook? Wil je beide? Zolang je mij maar met rust laat. 1038 01:35:42,425 --> 01:35:45,511 Er zijn mijnen! 1039 01:35:45,845 --> 01:35:48,514 Wat zal ik nu doen? 1040 01:35:49,265 --> 01:35:51,434 Mijnen! 1041 01:35:51,600 --> 01:35:55,521 Allah, doe een vriend een plezier, 1042 01:35:55,771 --> 01:35:59,692 Ik zal nooit meer om een ander vragen. Help me. 1043 01:36:00,192 --> 01:36:03,863 Misschien als ik loop waar ik eerder liep... 1044 01:36:04,530 --> 01:36:08,534 dood oosten, Laten we gaan. 1045 01:36:09,702 --> 01:36:14,206 Daar, precies zoals ik dacht. Dat is mijn voetafdruk... 1046 01:36:15,040 --> 01:36:19,795 Zou je het geloven? Vast in het midden van een mijnenveld! 1047 01:36:20,379 --> 01:36:21,881 Daar en daar. 1048 01:36:33,726 --> 01:36:35,227 Oh mama Mia! 1049 01:36:37,813 --> 01:36:40,899 Bedankt voor je hulp, Ik zal hetzelfde voor jou doen. 1050 01:36:41,317 --> 01:36:43,235 Dag, bedankt. 1051 01:36:49,074 --> 01:36:51,076 Fuad, mag ik binnenkomen? 1052 01:36:53,495 --> 01:36:54,663 Fuad? 1053 01:36:55,164 --> 01:36:57,666 Het is Attilio, mag ik binnenkomen? 1054 01:36:58,000 --> 01:37:02,004 Ik heb geweldig nieuws, de beste ter wereld! 1055 01:37:02,504 --> 01:37:04,173 Wat een wind! 1056 01:37:05,507 --> 01:37:07,426 Je raakt al je papieren kwijt. 1057 01:37:08,927 --> 01:37:11,430 Hoeveel poëzie schrijf je? 1058 01:37:12,514 --> 01:37:16,101 Het valt allemaal naar beneden, zal ik de deur sluiten? 1059 01:37:24,776 --> 01:37:26,695 Fuad... 1060 01:37:29,281 --> 01:37:31,366 Fuad... 1061 01:37:33,368 --> 01:37:35,370 Wat heb je gedaan? 1062 01:37:37,873 --> 01:37:39,541 Fuad... 1063 01:37:39,875 --> 01:37:43,712 Wat heb je gedaan? 1064 01:38:44,356 --> 01:38:48,276 Eerste ploeg! Tegen de huizen aan! Ruim de kamers op! Beweging! 1065 01:39:12,300 --> 01:39:18,056 Ik ben Italiaans! Ik ben Italiaans! 1066 01:39:19,557 --> 01:39:21,226 Ik ben Italiaans! 1067 01:39:22,560 --> 01:39:28,817 Ik ben Italiaans! Ik ben Italiaans! 1068 01:39:30,902 --> 01:39:32,153 Zwijg, wil je! 1069 01:39:32,320 --> 01:39:35,990 Je schreeuwt al dagen! 1070 01:39:36,991 --> 01:39:39,160 Laat mij slapen! 1071 01:39:40,245 --> 01:39:45,500 Ik ben Italiaans. Ik ben Italiaans. 1072 01:39:51,589 --> 01:39:56,594 Ik ben Italiaans! Ik ben Italiaans! 1073 01:39:57,512 --> 01:40:01,933 Ik ben Italiaans! Ik ben Italiaans! 1074 01:40:02,851 --> 01:40:04,519 - Je wilt een sigaret. - Geen mens. 1075 01:40:05,103 --> 01:40:07,772 Hé Pete, wil je een sigaret? Nee bedankt. 1076 01:40:11,359 --> 01:40:13,194 Ik ben Italiaans! 1077 01:40:14,195 --> 01:40:16,114 Ik ben Italiaans! 1078 01:40:17,031 --> 01:40:19,033 Ik ben Italiaans! 1079 01:40:20,368 --> 01:40:22,036 De dichter. 1080 01:40:23,538 --> 01:40:24,872 Ik ben Italiaans! 1081 01:40:41,523 --> 01:40:43,191 Goedemorgen, ik ben Italiaans. 1082 01:40:43,525 --> 01:40:47,529 Ik heb geen papieren, Ze gaven me dit bij het consulaat. 1083 01:40:51,199 --> 01:40:53,868 Attilio De Giovanni, dat ben ik. 1084 01:40:57,205 --> 01:40:58,289 Bedankt. 1085 01:41:02,627 --> 01:41:05,797 Kom met mij mee, er is niets om je zorgen over te maken. 1086 01:41:06,214 --> 01:41:07,549 Niets? 1087 01:41:08,049 --> 01:41:09,217 Gewoon een cheque. 1088 01:41:22,730 --> 01:41:24,982 Attilio! Kijk wie hier is, uw advocaat! 1089 01:41:25,231 --> 01:41:28,652 Ze hebben me eigenlijk in de gevangenis gestopt! 1090 01:41:32,074 --> 01:41:36,576 Ik help graag, Op een avond kreeg ik je vrij, hè? 1091 01:41:36,993 --> 01:41:41,917 Zien wat uw advocaat doet? Ik breng je naar huis. 1092 01:41:56,549 --> 01:41:59,885 Dit verdomde stuifmeel, het laat me 's nachts niet slapen. 1093 01:42:07,393 --> 01:42:10,896 Maar dat is een zebra! Mooi! 1094 01:42:11,730 --> 01:42:14,817 Wat doet een zebra hier? Dat lijkt op een struisvogel. 1095 01:42:15,568 --> 01:42:21,073 Hebben ze er een dierentuin van gemaakt? Het zou kunnen, er is een agent, vraag het hem. 1096 01:42:22,575 --> 01:42:24,577 Agent, wat is er met de zebra? 1097 01:42:24,827 --> 01:42:29,581 Er is zelfs een aap in mijn tuin, wat is er aan de hand? 1098 01:42:29,748 --> 01:42:33,252 Er is brand in het circus, achteruit! 1099 01:42:43,429 --> 01:42:46,664 - Alsjeblieft. - Bedankt. 1100 01:44:06,678 --> 01:44:12,517 - Doe open! - Rosa, laten we gaan Ik ben hier! 1101 01:44:12,768 --> 01:44:16,521 - De deur is op slot. - Waarom heb je hem altijd op slot gedaan? 1102 01:44:16,688 --> 01:44:18,857 Ik kan niet zwemmen zonder mijn duikbril. 1103 01:44:19,107 --> 01:44:22,194 - Mijn rode badmuts? - Je vergeet altijd alles. 1104 01:44:27,866 --> 01:44:28,867 Papa! 1105 01:44:29,034 --> 01:44:35,207 Wat een toeval! Waar ben je geweest? Rosa ook? 1106 01:44:36,291 --> 01:44:39,544 Wat zijn wij mooi! 1107 01:44:40,045 --> 01:44:43,048 - Waar ben je geweest? - Mij? Waar ben je geweest! 1108 01:44:43,298 --> 01:44:49,721 Mama zit achterom! Mama, papa is terug! 1109 01:44:52,891 --> 01:44:56,811 - Wist je dat papa zou komen? - Nee. 1110 01:44:57,062 --> 01:44:58,730 Ben je blij? 1111 01:45:01,566 --> 01:45:03,818 Ik dacht dat ik je een verrassing zou geven. 1112 01:45:05,070 --> 01:45:06,738 Ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 1113 01:45:07,238 --> 01:45:12,243 Ik heb een verrassing voor je, een geweldige. We komen te laat om te zwemmen. 1114 01:45:12,494 --> 01:45:16,414 Wacht even! Kom hier. 1115 01:45:16,998 --> 01:45:19,000 Mama ziet er goed uit, nietwaar? 1116 01:45:19,668 --> 01:45:22,504 Ja, maar ze was erg ziek. 1117 01:45:22,671 --> 01:45:24,339 ze stierf bijna in Bagdad. 1118 01:45:24,923 --> 01:45:29,094 Ze weten niet wie haar heeft gered, een onbekende Italiaanse dokter, 1119 01:45:29,260 --> 01:45:30,845 een medisch genie. 1120 01:45:39,104 --> 01:45:43,108 Eerst verdwijnt hij en dan terug hij komt wanneer het hem uitkomt. 1121 01:45:43,274 --> 01:45:46,194 - Vreselijk, nietwaar? - Ja, hij is gewoon verschrikkelijk. 1122 01:45:46,444 --> 01:45:49,614 - Je kunt het niet langer uithouden. - Helemaal juist. 1123 01:45:49,864 --> 01:45:52,200 - Met zo iemand kan ik niet leven. - Nee. 1124 01:45:52,367 --> 01:45:54,869 Dus je bent smoorverliefd op hem? 1125 01:45:55,620 --> 01:45:56,621 Ja. 1126 01:45:57,205 --> 01:46:01,709 Open je ogen... twee putters. 1127 01:46:01,960 --> 01:46:05,213 - Wat doen ze? - Zing en vlieg. 1128 01:46:05,380 --> 01:46:07,298 Emilia en ik hebben ze voor je in Perugia gehaald. 1129 01:46:08,466 --> 01:46:12,470 Mooi, bedankt. Ik ga de auto halen. 1130 01:46:12,887 --> 01:46:14,973 - Ik wilde... - Houd op! 1131 01:46:15,890 --> 01:46:21,479 Tot ziens papa! Tot ziens! 1132 01:46:21,729 --> 01:46:24,315 Ik zie velen van jullie later. 1133 01:46:28,653 --> 01:46:30,405 Sorry, ik ben een beetje moe. 1134 01:46:31,072 --> 01:46:33,741 - Iets te drinken? - Nee, bedankt. 1135 01:46:44,252 --> 01:46:47,672 Het is hier heerlijk, ik niet ben hier al een tijdje. 1136 01:46:47,922 --> 01:46:49,757 Hoe zijn de lezingen? 1137 01:46:50,258 --> 01:46:51,259 Prima. 1138 01:46:54,846 --> 01:46:57,181 Nancy is vertrokken, weet je. 1139 01:46:57,432 --> 01:47:01,936 Ze ging voorgoed terug naar Engeland, stopte gewoon en vertrok. 1140 01:47:02,770 --> 01:47:26,043 Het spijt me. Dat was er niet geweest iets voor een lange tijd. 1141 01:47:27,628 --> 01:47:30,965 - Ik moet zeggen, jij... - Ik was boos. 1142 01:47:31,382 --> 01:47:33,968 - Ik praat er nu liever niet over. - Ik ook niet. 1143 01:47:36,253 --> 01:47:39,840 De meisjes zijn schoonheden, Emilia is net als jij, 1144 01:47:40,007 --> 01:47:46,096 stoer, neemt de dingen zwaar. Ik zou er graag meer van willen zien. 1145 01:47:46,347 --> 01:47:52,186 Dat zou je ook moeten doen, je bent gewoon verdwenen. De meisjes vroegen naar jou, en toen was ik weg. 1146 01:47:52,520 --> 01:47:55,022 Het ging niet zo goed met mij, Ik moet het rustig aan doen. 1147 01:47:55,940 --> 01:47:59,777 Het is een lang verhaal, maar dat vertel ik je wel een andere keer. 1148 01:48:00,444 --> 01:48:05,699 Ik heb heel droevig nieuws, Fuad is dood. hij heeft zelfmoord gepleegd. 1149 01:48:06,533 --> 01:48:09,536 - Misschien heb je het gelezen. - Ja, ik weet het. 1150 01:48:15,125 --> 01:48:17,878 - Hoe gaat het met het boek? - Ik heb het nog niet afgemaakt. 1151 01:48:23,634 --> 01:48:25,052 Hier... 1152 01:48:32,810 --> 01:48:33,977 Weet je, 1153 01:48:34,144 --> 01:48:39,983 Ik droom er nog steeds van dat we het krijgen elke avond getrouwd. 1154 01:48:40,734 --> 01:48:43,821 Zelfs als we dat niet doen, is dat prima. 1155 01:48:44,071 --> 01:48:48,492 - Wat? - Wil je nog een kussen? 1156 01:48:49,076 --> 01:48:50,494 Nee, dank je. 1157 01:48:57,751 --> 01:49:00,838 Ik ga, rust wat uit. 1158 01:49:01,338 --> 01:49:08,345 Ik zie je snel, morgen, de dag erna kom ik vaak. 1159 01:49:08,595 --> 01:49:13,433 - Blijf als je wilt. - Nee, je ziet er moe uit. Tot ziens, Vittoria. 1160 01:49:23,694 --> 01:49:25,696 Sorry, ik heb het verkeerd opgevat... 1161 01:49:30,367 --> 01:49:31,618 Mijn jas... 1162 01:50:18,665 --> 01:50:19,916 De vogels! 1163 01:50:45,775 --> 01:50:47,861 Ze zingen en vliegen... 1164 01:50:53,116 --> 01:50:54,284 Tot ziens. 1165 01:51:24,064 --> 01:51:29,652 Dat weet je toevallig niet waar ik de auto heb achtergelaten, jij ook?